Mi primera entrada bueno realmente solo diré para que cree el blog como he visto que varias traducciones de novelas en español estan muy distantes de sus contrapartes inglesas decidi traducirlas yo espero que les guste mi trabajo(actualmente he decidido comenzar a traducir tres novelas RE:MONSTER,TALES DEMONS AND GODS Y WORLD CUSTOMIZE CREATOR).
El orden a publicarse será el siguiente:
Diario:
-tales of demons and gods (1 a 2 capítulos)
Cada tres días:
-re:monster(5 días si es que son cortos ,de ser largos 2 o 3)
Semanal:
-world customize creator (1 o 2 capítulos)
Hola, casualmente llegue por tu comentaio en tumanga.
ResponderEliminarGracias, por traducir estas novelas... Casalmente sigo estas tres (más otras).
Ahora viene la critica... En general está bien, tiene bastante coherencia (Ya que he tenido que sufrir con traducciones de ggogle en varias ocasiones), debes de cuidar el uso de pronombres, vi que en el 84 de TDG, Ya Zi Zun es tratado como "él", y también, dar una revisada para pulir mas.
Por cierto por usar ¿"Fanged Panda" y los otros nombres de los espiritus, si están traducidos?
En general me gusta que los nombres de las bestias y tecnicas esten en español (Pero esto lo dejo a tu criterio).
En fin, sigue así con el tiempo seras más rápido en las traducciones y con mayor calidad.
Simplemente lo deje con el nombre en ingles porque parecia mas"cool" jajaj pero creo que tienes razon a partir de la siguiente entrada lo pondre en español
ResponderEliminarSimplemente lo deje con el nombre en ingles porque parecia mas"cool" jajaj pero creo que tienes razon a partir de la siguiente entrada lo pondre en español
ResponderEliminarbien esto es x k yo bine aqui igual k phuria san y yo no se mucho de ingles o otros idiomas pero si los nombres en spañol son buenos y recomendare tu pagina espero i sigas con el proyecto es exelente x cierto (Y)
ResponderEliminaren tumanga esta hasta el capitulo 73, en que capitulo me a nivelo con la novela
ResponderEliminar