jueves, 13 de octubre de 2016

Takarakuji de 40-oku atattandakedo isekai ni ijuu suru Capítulo 3

Hey que tal? yo genial por fin estoy totalmente curado, ademas parece que tendré un poco más de tiempo lo que es igual a más capítulos!!!!
Ok ya los dejo leer tranquilos.
Psdta: esto será todo por hoy tratare de publicar la misma cantidad mañana.
Psdta2: Soy al único que le encantó la portada del capítulo 100 del manhua de TDG?

Traductor: Degel

Capítulo 3 - En el pueblo, Parte 2
"Padre, bebe esto y estarás bien. Sujétate y bebe."
Valetta sostenía a su padre, que gemía dolorosamente, y ponía los medicamentos que recibió de Kazura (antiácidos y pastillas analgésicas antipiréticas) y agua en la boca.
(Antipirético: Son para bajar la fiebre, yo me tome unos cuantos para poder publicar este capítulo XD)
Mientras tosía, su padre se las arregló para tragar el medicamento.
"También esto, es una bebida nutritiva, bébela".
Al ver a Valletta que le estaba dando de tomar un Lipo-D a su padre, Kazura, se quedó perplejo.
No hay forma de que una persona que está al borde de la muerte sea curada con solo esas medicinas.
Le dio el Lipo-D como consolación, pero en lugar de recuperar su espíritu de lucha, parecía que iba a ir hacia un sueño eterno.
"¿Kazura-san, cuando mi padre podrá estar sano de nuevo?"
Después de darle a su padre los medicamentos y el Lipo-D, y dejándolo descansar de nuevo, Valetta le preguntó a Kazura.
"Ah-, es cierto, a más tardar, será liberado de su dolor por la mañana o al día siguiente, creo".
Recibiendo la respuesta un tanto imprudente de Kazura, Valetta sonrió aliviada.
"Gracias a Dios……. Umm, ¿Kazura-san, ha decidido dónde dormir esta noche? Si no es así, no es suficiente para agradecerle por la medicina, pero por favor quédese en nuestra casa".
Kazura estaba lleno de sentimientos de culpa hacia Valetta, que estaba expresando su más profunda fe en él, y él decidió.
Si su padre muriera de esa forma, él se inclinaría ante ella y utilizaría todos sus bienes para hacer las paces con ella.
"Siento que este tan sucio, pero ¿Qué le parece?"
"...... Por favor", él le murmuró débilmente a Valeta que estaba dándole su recomendación.
"...... Esto resultó ser algo grande".

En la esquina de una habitación con suelo de madera del tamaño de 8 tatami, Kazura pasó dos horas desesperado.
Viendo la condición del jefe antes, probablemente esta noche o mañana estaría en su lecho de muerte.
Cuando eso ocurriera, no sabía si Valetta lo perdonaría.
Después de decir "que va a ser curado", y que muera después, él no se quejaría, incluso si, en el peor caso, ella fuera a apuñalarlo.
"¡Kazura-san!"
Después, Kazura pasó 20 minutos más rodando por el suelo, estando preocupado, y entonces Valletta se precipitó rápidamente dentro de la habitación.
Kazura reaccionó reflexivamente, e inclino fuertemente su cabeza en el suelo.
"¡Padre se ha curado! ¡Esa realmente era una medicina increíble, muchas gracias!"
"Lo siento much.... ¿eh?"
Al oír la inesperada noticia, Kazura levantó la cabeza y sus ojos se encontraron con Valetta que lo estaba mirando con curiosidad mientras hacía un dogeza. «TN: dogeza – posición estando de rodillas con la cabeza inclinada hasta el nivel del suelo»
"¿Um, por curado quieres decir que su padre ahora está sano?"
"Sí, incluso en este momento está preparando la cena. ¡Después de estar con tan adolorido que pudiera sanarse tan rápido, de verdad era una medicina increíble!"
Al oír la respuesta de Valetta, Kazura llegó a estar muy sorprendido.
Lo que Kazura le dio al jefe del pueblo eran solo algunos analgésicos antipiréticos, antiácidos, y un poco de Lipo-D.
No tendría que haber recuperado su salud tan rápido.
"Tienes que estar bromeando…….".
"¿Eh?".
"Ah, no, no importa".
Kazura corrigió sus palabras mientras la confundida Valeta, lo miraba sin entender.
No tenía ni idea de cómo el jefe podía haber recuperado su salud tan rápido, en realidad él no lo podía creer.
"Um, por si acaso, ¿Podrías dejarme ver la condición de tu padre?"
"Claro, padre dijo que quería darle las gracias durante la cena, además creo que ya es hora. Va a estar listo pronto así que vamos a ir a la sala de estar".
Kazura siguió por detrás a la feliz Valetta que estaba sonriendo mientras inclinaba su cabeza, dudoso.
"Oh, así usted es Kazura-san. Muchas gracias por compartir su valiosa medicina. Por favor siéntese aquí".
"Ah gracias…."
Cuando Kazura y Valetta llegaron a la sala de estar, el jefe del pueblo que estaba teniendo dificultades para respirar antes estaba en medio de hacer algún tipo de sopa en la chimenea en el centro de la habitación.
Su cuerpo era delgado como un palo, pero su tez parecía sana.
"Me disculpo profundamente por no saludarle adecuadamente antes. Soy Varin, jefe de este pueblo. Aquí, aquí, la cena está casi lista. Por favor, pruébela."
"Muchas gracias. Umm, ¿Cómo se siente?"
Mientras recibiía un cuenco de madera lleno de sopa y una cuchara de madera, Kazura le preguntó al jefe del pueblo, y él respondió con una sonrisa.
"Una vez que tomé la medicina de Kazura-san, antes de que lo supiera ya estaba de esta forma. Esta es la primera vez que he tomado algo remotamente parecido a la medicina, pero nunca pensé que sería tan sorprendente...... ¿Hay alguna manera en que podría agradecerle?".
"También me sorprendió. He oído decir que a menos que uno tome la medicina por un par de días no mejoraría, nunca pensé que iba a ver algo tan increíble como esto".
El que más sorprendido estaba era Kazura.
Con unos medicamentos y una bebida energética que solo valían unos pocos cientos de yenes, un hombre medio muerto podría ser curado por completo, además sería en solo unas horas.
En cualquier caso, el hecho es que la enfermedad del jefe del pueblo parece haber sido curada, y su impresión de Kazura realmente se había vuelto buena.
"Entonces todo está bien".
Kazura tomó un sorbo de sopa mientras tenía este tipo de conversación, pero su cabeza estaba llena de signos de interrogación.
Todavía aturdido, él tomó un sorbo de sopa, y una extraña textura en la comida lo sorprendió, por lo que separó su boca del recipiente.
Él la examinó, preguntándose qué ingredientes tenía, y vio una especie de hoja y algo que parecía una oruga en su interior.
"No es una oruga, No es una oruga, No es una oruga, debe ser algún tipo de fruta, algún tipo de fruta que se parece a una oruga".
(Y algunos se quejan de que una mosca se les para en el plato XD)
"Ah, eso es lo que conseguí para Padre, Bichos de Arcadia. No son los Bichos de Croco que conoces".
"......"
Mientras Kazura pinchaba la comida con la cuchara, Valetta trajo la palabra de la desesperación.
No podía decir que odiaba el Bicho de Arcadia hasta el punto de no querer tocarlo, pero ponerlo en su boca era otra cosa.
El problema no es si son Bichos de Croco o no.
"No pudimos conseguir muchos recientemente. Solo pude reunir diez hoy.... Parecen ser alimentos de primera clase en la ciudad, por lo que su sabor es muy bueno, ¿cierto?.... Ah, pero Kazura-san debe haber tenido algunos antes".
Al lado de la feliz y sonriente Valetta, el jefe del pueblo dijo "Sí, cada vez que los como siempre saben bien", mientras masticaba los bichos.
Kazura quería decir "¡¡Nunca los he comido y no quiero ninguno!!", pero obviamente no tenía el valor para hacerlo, por lo que solo dijo en voz alta: "¡Tienen razón! ¡Saben bien!", Con lágrimas en los ojos tratando de engañarse a sí mismo, mientras llenaba su boca con los Bichos de Arcadia, que por alguna razón habían sido colocados generosamente en su recipiente, y masticó.
(Aguanta Kazura-san todo sea por elevar la bandera y construir tu harem XD)
Su primer Bicho de Arcadia sabía ligeramente a sopa de maíz.
"Da lo mejor, mi estómago. Me encargaré más tarde de los bichos con seirogan.". «TN: seirogan – medicina para el tratamiento de la diarrea»
Después de la cena, Kazura tomó un seirogan y se desplomó en su habitación, y Valetta vino trayéndole un futon.
(El futon es como una cama bueno la mayoría ya debe haberlo visto en animes)
"Kazura-san, aquí está su futon. Es hora de dormir, ¿Verdad? "
Al oír a Valetta, Kazura vio su reloj.
No sabía si había una diferencia de tiempo con este mundo, pero a juzgar por la luz de afuera no era mucha.
"¿Eh? Todavía son... las 6. No, ¿Aunque aún hay luz afuera?"
"Sí, pero el sol va a caer pronto".
Dijo Valetta, mientras miraba el cielo a través de las ventanas enrejadas.
Kazura siguió su mirada y vio el cielo teñido de naranja, parecía que el sol estaba a punto de esconderse.
"Es así, no es que esta casa tenga alguna velas o linternas o algo parecido para la iluminación"
Probablemente todo el pueblo se levantaba al amanecer y dormía cuando el sol ya había caído.
Incluso en su mundo, en tiempos antiguos cosas como las velas eran artículos caros, probablemente es lo mismo en este mundo.
Eso es, si ya han inventado medios de iluminación.
"Ah, es cierto. Lo acepto agradecido".
Dándole las gracias, aceptó el duro futon que estaba deshilachado por aquí y por allá.
Al principio creía que no tenían baños o algo parecido, pero el hecho de que tenían futones eran de gran ayuda.
"Cierto. Me olvidé de darles esto".
Tomando el futon, Kazura se dio cuenta de que aún no había entregado la sal que dijo que daría, y tomó una bolsa de plástico con sal de su bolsa de viaje.
Las palabras "Sal de mesa 1 kg" estaban escritas en letras grandes en la bolsa de plástico transparente.
Su precio es de 105 yenes en el supermercado, incluido impuestos.
"Prometí darles un poco de sal".
"Eh, ¿¡Esto es sal!? ¡Nunca he visto sal tan blanca como esta!"
Tomando la sal de Kazura, Valetta abrió mucho los ojos por la sorpresa.
Es decir, la sal en este mundo tenía muchas impurezas en ella, dándole un poco de color.
"Además, esta cosa transparente en forma de bolsa, ¿Qué es?"
"¿Hm? Eso es plastic.... Ah, mierda... "
Viendo a Valletta mirando con curiosidad el plástico transparente que envolvía la sal, se golpeó la cabeza.
Como nunca había visto plástico o algo así, ella no lo entendería aunque él se lo explicara.
Kazura rechazó con un "algo así".
"Es algo inventado recientemente en mi país. Es ligero pero resistente. Incluso si se pone en agua no se romperá".
"¿Es así?... Um, ¿Que está escrito aquí? Nunca he visto estas letras antes".
"Son las letras de mi país. Dice sal. ¿Umm, de verdad nunca antes has visto este tipo de letras?"
De alguna manera, a pesar de entender el japonés, no podían entender los kanji y el Hiragana.
Por lo menos, en este pueblo.
"Sí, Padre me enseñó, así que puedo capaz de leer y escribir un poco, pero nunca he visto estas letras antes".
Por alguna razón, las palabras eran bien entendidas, pero las letras no lo eran, ese doble criterio, que mundo tan extraño es este.
"Um, Kazura-san"
Mientras pensaba "Es bueno que el idioma sea el mismo, pero es preocupante que no voy a ser capaz de leer", Valetta empezó a hablar reservadamente.
"Se trata de la medicina que le diste a Padre.... En verdad, es un artículo muy caro, ¿No es así?"
"Sí..... Algo como eso, es bastante caro".
Kazura respondió después de pensarlo un momento.
En realidad todo costaba unos pocos cientos de yenes, pero si realmente tuviera un efecto tan fuerte en todas las personas en este mundo como paso con el jefe del pueblo, podría convertirse en un tremendo poder dependiendo de cómo se use.
Es mejor no regalarlo como algo muy barato.
"Eso es…. Probablemente sea cierto, huh".
Al oír la respuesta de Kazura, Valletta estaba deprimida.
"Um... ¡Te lo ruego!"
Entonces, como si se hubiera decidido, ella levantó la cabeza, y tomó la mano de Kazura, mientras le hacía una petición.
"¡Definitivamente vamos a pagártelo algún día, así que por favor comparte la medicina con todos en el pueblo! Si es necesario no me importa si me vende a un comerciante de esclavos, simplemente, por favor, ¡Salve a este pueblo!"
"Espera, comerciante de esclavos .., hay esclavitud !? ... .. Nononono, lo entiendo así que ¡por favor levanta tu cabeza!"
Kazura trató de calmar a Valetta, que se aferraba a él, diciéndole repetidamente "por favor, por favor", con lágrimas en los ojos.
"¿Hay otras personas enfermas?"
"Sí... Las personas que se enfermaron como padre, hay 50 de ellos. Hubo 7 que murieron porque la fiebre no bajaba. También hay madres con bebés que no darles de leche, tratamos de recolectar Bichos de Arcadia y dárselos para que lo beban, pero en realidad parecía que sus cuerpos no podían recibirlo.... Ninguno de los bebés ha muerto todavía, pero ya están terriblemente delgados, es solo cuestión de tiempo... "
"La gente en este pueblo, ¿Cuántos hay?"
"Uhh, creo que son alrededor de 110 personas".
"Así que cerca de la mitad de ellos están enfermos..."
Parece que este pueblo estaba teniendo un serio problema de hambruna.
Si esto sigue así este pueblo probablemente será destruido.
"Por favor, soy muy consciente de que solo vendiéndome a mí misma como esclava no será suficiente para pagar por uno de esos medicamentos, pero al menos salva a los niños, por favor...".
Al decir esto, Valetta se volvió a deprimir.
Si tu no ayudas en un momento como este, eres un fracaso como hombre, dice el refrán.
Además de ser capaz de salvar a este pueblo con solo algunas decenas de miles de yenes, también podría asegurar una base de operaciones para sus actividades en este mundo.
Si todo va bien, incluso podría elevar la bandera de la chica Valeta.
(Bien Kazura san salvas al pueblo, tu base y lo más importante para un viajero de mundos COMENZAR A FORMAR TU HAREM!!!!!)
"Muy bien, por la bandera... no, para salvar al pueblo, voy a compartir felizmente la medicina. Además, no me importa el dinero, pero a cambio, quisiera vivir en este pueblo".
"¿¡Eh !?"
Valetta se sorprendió por la propuesta de Kazura.
Por lo que sabía, las cosas llamadas medicinas cuestan una increíble cantidad de dinero.
El hecho de que él pidió quedarse en el peblo, repartiendo los medicamentos gratuitamente es algo increíble.
"P, pero, aunque yo fui el que lo pidió usted, no pedir dinero, ¿Está bien para usted, Kazura-san?"
"Sí, después de todo, las vidas son mucho más importantes que el dinero".
Valetta miraba a Kazura, que le respondió con algo que solo podía ser llamada palabras bonitas no importa cómo lo pongas, con una mirada atónita.
Al ver Valletta así, Kazura pensó "Oh, no, ¿Esta respuesta no es demasiado sombría?", mientras sudaba profundamente.
"De verdad…. ¿Está bien creer en ti?"
"Oh, por supuesto. Déjamelo a mí", Kazura le respondió a Valeta, que le preguntó con una voz temblorosa, y de nuevo, poco a poco, las lágrimas aparecieron en sus ojos.

Entonces, un rastro de lágrimas fluyó por su rostro, y alzando la voz, ella lloró como un niño.

(Por cierto creen que deba ponerlo como pueblo o aldea lo digo porque jefe del pueblo cae bien pero decir pueblerinos queda asqueroso entonces ahi quedaría mejor aldeanos que opinan pueblo o aldea?)

9 comentarios:

  1. Gracias por la traducción.
    Se escucha y se ve mejor aldea.

    ResponderEliminar
  2. gracias por el cap y por el tamaño del pueblo yo diria aldea, pueblo aun antiguo me lo imagino un poco mas grande

    ResponderEliminar
  3. grax por el cap y dejalo como aldea suena mejor, ahora a levantar la primera bandera para su harem XD

    ResponderEliminar
  4. Gracias por el capítulo! ¿Hablás de la portada en la que está Nie Li y Ye Ziyun? No me gusto mucho xD

    Aunque es verdad que jefe del pueblo queda mejor, en este contexto es mejor que pongas aldea.

    ResponderEliminar
  5. https://gustangtranslations.wordpress.com/takarakuji-de-40-oku/

    hay esta hasta el capitulo 16 xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. pero la degel es muy devertidad la traduccion esperare

      Eliminar
  6. gracias oor el caoitulo eres grande

    ResponderEliminar