martes, 13 de febrero de 2018

REBIRTH: HOW A LOSER BECAME A PRINCE CHARMING capítulo 5

Traductor: Degel

Capítulo 5: El puesto de barbacoa para hacer dinero
Eran finales de julio y el clima estaba cada vez más caliente. Las cigarras cantaban alegremente afuera de las ventanas.

Qin Guan estaba recostado en una silla, con la cara enterrada en una sandía. Estaba pensando en cómo se ganaría la vida.

Cuando se trataba de ganar dinero, Qin Guan estaba perdido. Había sido un estudiante de ingeniería en su vida pasada, y todos los días había tenido que lidiar con excavadoras, arietes y aplanadoras.

Ahora que había renacido, no quería seguir con su viejo negocio. Sin embargo, no podía recordar ningún número ganador de la lotería, ni sabía nada sobre el mercado de valores. ¿Qué más podría hacer?

"Otros habrían actuado más audazmente teniendo en cuenta la posibilidad de renacer. He sido muy cauteloso".

Qin Guan suspiró. A pesar de que tuvo la oportunidad de comenzar de nuevo, no pudo ganar dinero de una manera fácil e inteligente.

(Cierto, en casi todas las novelas de renacer el prota siempre se vuelve rico rápidamente, pobre Qin Guan pero al menos eres inteligente y guapo alégrate XD)

Escupió las semillas de sandía llenando su boca. Salió con un par de sandalias puestas, dirigiéndose a la fundición donde trabajaba su primo. Quería pedirle que le hiciera un carrito de barbacoa con planchas de hierro.


Al salir de la fundición, Qin Guan se dio cuenta de que necesitaría ayuda. Llamó a Zhou Jing y Li Jian desde la pequeña tienda al lado de la fundición. Estos dos chicos no tenían metas en sus vidas. Ya sabían que apenas habían superado el puntaje mínimo de admisión en una universidad respetable. Uno de ellos se quedó en casa, aburrido, con poco que hacer excepto comer y dormir; y el otro leía en voz baja, tratando de ponerse al día con todos los capítulos que se había perdido durante el período de examen de ingreso a la universidad. Al escuchar el plan de Qin Guan por teléfono, los dos chicos ya no podían soportar quedarse en casa. Todos acordaron reunirse en el mercado de agricultores.  

Sosteniendo dos sacos de fertilizantes químicos con la palabra "urea", los tres chicos negociaron acaloradamente con el dueño. Al final, compraron dos sacos de carbón al por mayor y cientos de palos de bambú que planeaban usar como brochetas.

Li Jian le pidió a la sobrina mayor del primo más joven de su tía abuela que los ayudara a establecer un puesto en el mercado nocturno, y Zhou Jing trajo algunas mesas y pequeñas sillas de la sala de recreación de la Oficina de Funcionarios Retirados donde trabajaba su padre.

(Lo sé, sobrina mayor del primo más joven de su tía abuela es confuso pero así estaba, tómenlo como sobrina de un primo XD)

Los tres muchachos habían juntado todo su dinero para comprar todas esas cosas, pero aún les quedaban más de 300 yuanes. Eso significaba que también podían permitirse comprar los ingredientes. Todo estaba listo excepto por el carrito de barbacoa.

(Un yuan es 1 igual a 0,15894 dólares, así que 300 serían como 47, 61USD)

El primo de Qin Guan fue muy eficiente. Él le entregó el carro a Qin Guan en menos de tres días. Los padres de Qin Guan estaban viendo a su hijo como si fuera un mono, pero Qin Guan tranquilamente limpió el carro, listo para comenzar a trabajar al día siguiente.

El carro de hierro estaba equipado con un brasero donde se podían hacer fideos fritos bajando la plancha de hierro, y en el lado derecho había espacio para colgar una estufa de carbón donde se podían freir los kebabs con un cárter de aceite.

(Cárter es como una especie de depósito que tienen los motores de los autos donde va el aceite lubricante)

Podía compararse con cualquier moderno carrito de barbacoa automático multifuncional.

Todo estaba listo.

Al día siguiente, a las cuatro de la mañana, Qin Guan tomó prestado un triciclo de la fábrica en la que trabajaba su madre y se dirigió al mercado.

Pollo, cerdo, cordero, todos eran imprescindibles. El ajo, el chile, la cebolla y las papas también fueron esenciales para los platos fritos. "¡Incluso hay fideos fríos al por mayor! Estupendo. También necesitamos aceite de cocina y condimentos".

(Los fideos fríos son fideos que solo están cocinados y se combinan con verduras, carne o huevos y como ya están cocidos básicamente es una comida rápida y sin necesidad de usar la estufa, de allí viene su sorpresa)

Qin Guan compró comestibles que ocupaban casi todo el triciclo. Cuando terminó, le quedaba muy poco dinero.

Ya eran más de las siete cuando Qin Guan luchó por volver a casa con el triciclo.

Orgullosamente llamó a Zhou Jing y Li Jian para despertarlos y pedirles que vinieran a ayudar.

Cuando Zhou Jing y Li Jian llegaron a la casa de Qin Guan con un peinado de recién despiertos, Qin Guan ya había sacado los ingredientes de las bolsas y los había puesto en tazones grandes.

Viendo una sala llena de ingredientes, Zhou Jing dijo ansiosamente: "¿Quién va a encargarse de la carne? Nunca he estado dentro de una cocina". Al escuchar esto, Qin Guan se sintió muy satisfecho consigo mismo. Siendo un soltero haragán durante años, tuvo que cocinar para no tener que comer fideos instantáneos todos los días.

Qin Guan negó con la cabeza y comenzó a asignar tareas. "Zhou Jing, distribuyes los ingredientes y pinchas las verduras y la carne. Li Jian, tú ven a ayudarme." Luego se subió las mangas y caminó hacia la cocina.

Qin Guan puso un trozo de cordero en la tabla de cortar. El cuchillo de cocina bailó en el aire mientras el cordero se cortaba en tiras pequeñas, apiladas cuidadosamente en la tabla.

Qin Guan puso el cordero en rodajas en un cuenco de hierro, diciendo en voz alta: "¡Listo!"

Entonces Zhou Jing y Li Jian comenzaron el primer paso de su negocio: ensartar la carne.

En solo una mañana, los tres hicieron varios cientos de kebabs y los guardaron porción por porción. Siempre que logren lavar y cortar las verduras en la tarde, estarían listos para comenzar su negocio.

Después del almuerzo, empacaron todo y se acostaron desparramándose en la pequeña cama de Qin Guan.

Qin Guan dijo amargamente: "Otros hacen dinero sin ningún esfuerzo. ¿Por qué tenemos que ser tan miserables?

Li Jian dijo: "Somos simples graduados de la escuela secundaria. Algunos dirían que ni siquiera somos lo suficientemente fuertes para el trabajo manual. Y ahora tenemos nuestro propio puesto de barbacoa. Eso de por sí ya es increíble. Les conté a nuestros otros compañeros de clase de la escuela secundaria y estaban muy celosos".

Qin Guan en silencio se limpió las lágrimas. Es porque nunca has leído historias sobre el renacimiento. ¡Las personas llevan vidas lujosas después de renacer! Tienen buenos amigos y salen con chicas hermosas. Dejan sus pequeños pueblos para convertirse en hombres de negocios. Comienzan sus propias compañías, compran acciones en el mercado de valores e invierten en capital arriesgado.

Pero él mismo estaba cansado como un perro con solo establecer un puesto ambulante, e incluso había sido rechazado por la chica que le gustaba. ¿Por qué su vida era tan diferente de la de los demás?

(Tranquilo seguro que la waifu te acepta)

Qin Guan se levantó. Cuando un mechón de cabello le caía por la cara, se dio cuenta de que no se había cortado el pelo desde el examen de ingreso a la universidad y que estaba bastante largo.

Qin Guan les dio una patada a los dos chicos que estaban en la cama y dijo: "Vamos donde mi prima a que nos corte el pelo. Ahora somos hombres de negocios. Tenemos que prestarle atención a nuestra imagen".

La prima de Qin Guan tenía 20 años. Ella era una peluquera en una nueva peluquería en el centro de la ciudad, y estaba tratando de aprender las últimas tendencias en cortes en la provincia de Guangdong.

Los tres chicos entraron a la peluquería. Había pocas personas allí por la tarde. La prima de Qin Guan planeó practicar sus habilidades con su cabello.

(Es sabido por todos que siempre que hay esos “cortes gratis” en las peluquerías porque están practicando el 80 por ciento de las veces pasa algo malo XD)

Zhou Jing y Li Jian se sentaron detrás de su silla y observaron a la prima de Qin Guan mover las tijeras hacia arriba y abajo. Miraron a Qin Guan y descubrieron que se veía muy guapo con su nuevo corte. Definitivamente haría que todos sus amigos estén celosos.

De repente, oyeron que la prima de Qin Guan gritaba "¡Uy, mis manos se resbalaron!" Entonces vieron el cabello de Qin Guan.

"¡Ja, Ja!" Instantáneamente los dos se sintieron satisfechos. Era como si el mismo Buda hubiera concedido su deseo.

La prima de Qin Guan trató de corregir su error, pero solo empeoró. Ella no se detuvo hasta que fue obvio que el corte no podía ser arreglado.

Qin Guan se sacudió el pelo y miró su nuevo corte en el espejo. Era tan malo que ni siquiera podía soportar mirarlo. Hace unos momentos había estado demasiado largo, y ahora todo había desaparecido. En cambio, tenía un corte tonto al que le faltaban dos puntos por razones técnicas.

(Jajaja imagínense a Krilin XD)

Había pasado de ser un príncipe encantador a una cochinilla de tierra de humedad en cuestión de segundos.

(Cochinillas de humedad o bichos bola o chanchitos de tierra no sé cómo lo conocerán ustedes)

Durante todo el día, Zhou Jing y Li Jian no pudieron evitar reírse de Qin Guan, incluso mientras montaban el puesto en el mercado nocturno.

Zhou Jing y Li Jian se reían mientras descargaban los kebabs y tomaban las verduras del carro. A Qin Guan no le importó. Él sonrió y se frotó el pelo corto.

"Bueno, esto seguro debe sentirse genial en el verano".

Qin Guan encendió los carbones en el brasero, puso el cárter de aceite encima y preparó la plancha de hierro. Estaba anocheciendo y las luces en el mercado nocturno estaban encendidas.

Cada vez más gente se congregaba allí para pasar una divertida noche de verano.

Qin Guan sacó varios kebabs y los asó al fuego.

El aceite del cordero recién comprado goteaba sobre la placa de hierro ardiente, produciendo bocanadas de humo y emitiendo un delicioso aroma.

En solo unos minutos, varias personas ya estaban acercándose al puesto.

"Nuevo puesto. Vamos a probar. Diez kebabs de cordero, diez kebabs de cerdo y dos riñones de cordero, por favor.

(Los riñones de cordero se comían??, yo solo he comido la carne del cordero en sí)

"¡Guau, incluso hay fideos fríos! Dos cuencos más de fideos fríos. Por aquí, por favor".

Los tres chicos estuvieron ocupados de inmediato.

Qin Guan estaba a cargo de asar, freír y revolver, Zhou Jing hizo los fideos fríos, y Li Jian limpió el puesto y sirvió la comida y las bebidas.

Mientras más caía la noche, los negocios mejoraron aún más. Los tres se mantuvieron ocupados. Vieron a los clientes ir y venir, y cuando finalmente se detuvieron para tomar aliento, se dieron cuenta de que ya era muy tarde.

Había cada vez menos personas en la calle. Otros vendedores a su alrededor comenzaron a empacar sus cosas.

Después de que limpiaron la última mesa, los tres se sentaron en los taburetes.

Qin Guan tomó el cubo de metal que contenía la cerveza y llenó tres vasos. Tomó un vaso y lo bebió.

Los otros dos chicos vaciaron sus vasos de un solo trago y eructaron contentos. Entonces todos volvieron su atención a la bolsa de dinero que rodeaba la cintura de Qin Guan.

Qin Guan miró a su alrededor, sacó una gran pila de cambio de la bolsa, y lo contó con ellos
.
Había más de 600 yuanes en total. Si dedujeron el costo, habían ganado 300 yuanes en una noche.

(No es una mala ganancia 47 dólares en una noche)

Mirando la gran pila de dinero frente a ellos, todos se quedaron sin aliento por la emoción. Su fatiga desapareció de repente.

En 1998, el salario promedio era de alrededor de 800 yuanes. Ahora cada uno de ellos podría ganar mucho en poco más de una semana.

Qin Guan negó con la cabeza. Miró a los dos chicos emocionados que estaban limpiando el puesto y se preguntó si podría ganar suficiente dinero antes de que el nuevo período escolar empezara para poder obtener las cosas que quería. Una de ellas era un teléfono celular. El recientemente lanzado Nokia 5110 se veía bastante bien. Aunque era un poco grande, se vería bien en un estuche de colores. Lo segundo que quería era una computadora. Tuvo que comprar una porque iría a la universidad. La computadora portátil más barata cuesta más de 8,000 yuanes. Parecía que solo podía pagar una computadora de escritorio.

(El Nokia 5110 es un celular parecido al que vemos en los memes de Nokia, solo que con una pequeña pantalla de por medio como si fuera una PSP,  pero tengan en consideración que es 1998 así que para esa época eso era moderno)

Mientras viajaba en triciclo a su casa bajo las innumerables estrellas en el cielo, Qin Guan pensó en su futuro negocio y dejó escapar un suspiro. Él tenía que trabajar duro. Él todavía tenía un largo camino por recorrer.


6 comentarios: