martes, 18 de octubre de 2016

Takarakuji de 40-oku atattandakedo isekai ni ijuu suru Capítulo 5

Traductor: Degel

Capítulo 5 – Los estragos de la guerra
Después de haber terminado de darles la leche en polvo a todos los bebés en el pueblo (dejamos una lata de leche en polvo y un biberón en cada casa después de explicar cómo usarlos), y después de haber terminado la monumental tarea de darle de beber el Lipo-D a los aldeanos enfermos, nosotros dos fuimos a la casa para nuestra próxima tarea.
Alimentación de emergencia.
Pero, obviamente, los dos estábamos agotados después de hacer tanto sin descansar, tomamos un Lipo-D y nos sentamos para descansar un poco.
"Ah, esta medicina tiene un buen sabor. Es un poco diferente de lo que esperaba".
Después de recibir el Lipo-D de Kazura, Valetta lo sostuvo con ambas manos cuidadosamente, y habló mientras estaba bebiendo un poco cada vez.
"¿Verdad? También me gusta el sabor, todos los dí... No, lo bebo a menudo".
En realidad, él siempre tomaba un Lipo-D para iniciar sus actividades de cada día, pero ya que sería raro que él tomara medicinas todos los días, cambió lo que estaba a punto de decir.
"Por cierto, la situación alimentaria en la aldea se ve mal, ¿Está bien si te pregunto qué es lo que sucedió?"

Kazura preguntó algo que le había estado molestando desde que regresó a la aldea, y la expresión de Valetta se volvió sombría.
"No ha habido ninguna lluvia recientemente y el agua en el estanque casi ha desaparecido debido a la sequía...."
"Ah, así que los cultivos se dañaron debido a la sequía..."
Kazura asintió, entendiendo lo que dijo Valetta, entonces ella dolorosamente continuó hablando.
"La causa directa es el tiempo seco, pero en el pasado iríamos al río lejos de aquí y sacaríamos agua de allí, pero debido a la guerra que duró hasta hace 4 años casi todos los jóvenes en la aldea habían muerto.... Así que cuando llegó una larga sequía como esta nos faltaba gente y no podíamos mantener los cultivos".
"¿Hubo una guerra hace poco?"
"¿Eh?"
Valetta miraba confundida a Kazura después de su respuesta, pero al instante ella pareció haber entendido algo y empezó a explicarle sobre la guerra.
"Sí, durante 6 años hasta hace 4 años, Balveil y nuestro país, Arcadia estaban en guerra. No sabemos lo que le pasó para provocar la guerra, pero hemos escuchado de uno de los sirvientes de Narson-sama que los Balveilanos atacaron repentinamente. Debido a eso, los jóvenes de nuestro aldea fueron convocados para convertirse en soldados, pero como la guerra se alargó, necesitaban más personas e incluso reclutaron mujeres, dejando solo los ancianos y los niños muy pequeños detrás".
Después de haber escuchado lo que dijo Valetta, Kazura asintió con un murmullo.
A juzgar por su historia, la guerra entre Balveil y Arcadia fue especialmente dura para Arcadia, hasta el punto de tener que recurrir a las personas que eran jóvenes e incluso mujeres en ese momento.
La razón por la que no había visto a la madre de Valletta desde que llegó a la aldea es probablemente porque también había muerto durante la guerra.
"Debido a que Balveil también estaba en guerra con otros países además de Arcadia, hace 4 años, todos estos países formaron una alianza, y debido a esta alianza, las naciones fueron capaces de cooperar e incluso causaron que el gran país Balveil se debilitara. Entonces, Balveil propuso una paz blanca de 8 años, que todos aceptaron ".« TN: Paz blanca - un alto al fuego (es decir, nadie es declarado ganador ni perdedor), volviendo a la guerra cuando se terminara»
"No importa el país, llegará a los límites de su poder después de una larga guerra, eh"
En otras palabras, el gran número de víctimas de esta guerra había causado una gran escasez de mano de obra, y ahora estaba causando sufrimiento para los Arcadianos.
Debido a que los hombres jóvenes que eran el núcleo de la fuerza de trabajo fueron cortados de un solo golpe, se redujo la producción de alimentos, y es posible que la disminución de la población pudiera causar una mayor escasez de mano de obra, atrapándolos en un círculo vicioso.
Otras aldeas y ciudades, además de esta aldea posiblemente estaban sufriendo bajo las mismas condiciones.
"Este año es el cuarto año de la tregua, por lo que en 4 años más la tregua expirara. Si otra guerra se declarara después de esos 4 años, también puedo ser llamda a convertirme en un soldado en ese momento."
Kazura estaba desconcertado por las palabras que dijo.
Debido a que una joven como Valetta, que no parece como si fuera a ser adecuada para la batalla, sería llamada y reclutada para la guerra en 4 años.
Al ver al callado Kazura, Valetta dijo "Pues bien", y se levantó.
"Vamos a empezar a trabajar en la preparación de la comida. Gracias a la medicina de Kazura-san, mi fatiga ahora ha desaparecido por completo."
"Sí, tienes razón, vamos", respondió Kazura a la sonriente Valetta, y él también se levantó.
(Dos palabras: Armas modernas, solo piénsalo kazura o sino granadas las granadas son bastante efectivas, son fáciles de transportar y los sorprenderás unas cuantas, adiós guerras y hola vida pacífica y futuro harem solo piénsalo)
"Hay un almacén cerca de casa, en el interior hay un caldero que utilizamos para hacer los alimentos para las fiestas. Si lo utilizamos podríamos hacer comida para todos los habitantes de la aldea. Pero ya que es tan grande necesita una gran cantidad de leña, no podemos usarla a menos que le pidamos a todos los aldeanos que compartan un poco de leña".
"Ya veo…. entonces prepararé el caldero. Valetta-san, ¿Podrías regresar donde los aldeanos y pedirles que traigan leña porque vamos preparar los alimentos? Además, sería estupendo si pudieran traer un poco de agua consigo."
"Está bien. Creo que Padre se va a despertar pronto por lo que puedes preguntarle acerca de del funcionamiento del caldero o cualquier otra cosa".
Entonces, Valetta le mostró a Kazura donde estaba el almacén.
"Bueno, entonces voy a ir. Lo siento, pero por favor, haz los preparativos".
Con eso, salió de casa con un ligero trote.
Mientras veía la parte posterior de Valletta que corría, Kazura murmuró para sí: "Guerra, ¿Eh? ¿Me preguntó, dónde estaba y qué estaba haciendo en aquel momento?"
"Uwaa, esto es enorme. Si es con esto puedo hacer comida para 100 personas y aun así sobraría un poco".
Kazura tomó el gran caldero de bronce, que parecía tener alrededor de 1 metro de diámetro, del cobertizo junto con el jefe de la aldea que se despertó poco después, y él dejó escapar una voz de admiración.
Fácilmente tenía 50 cm de profundidad, con lo que podrían hacer una cantidad de gachas de arroz como para 100 personas.
"Sí, por lo general hacemos un montón de sopa durante las fiestas para compartir con los aldeanos utilizando este caldero. Era popular entre los aldeanos porque la usabamos para añadir un montón de carne de Kahuku que cazamos en las montañas y también un montón de verduras."« TN: kafuku ».
"Ooh, sopa de carne, eh. Si se hace tanta, entonces debe ser realmente buena".
Mientras pensaba Kahuku probablemente es una especie de ciervo. ¿Espera, utilizan la palabra "sopa" aquí?, Kazura le hizo una seña al jefe de la aldea.
"¿Por cierto, este [arroz] con el que haremos gachas, exactamente qué tipo de cosa es?"
"Um, es un alimento de tipo grano que realmente no tiene sabor, pero está lleno de nutrientes. Normalmente no harías gachas con él, sino que lo hervirías, pero ya que hay una gran cantidad de personas enfermas, pensé que era mejor hacer gachas."
Mientras Kazura le explicaba al jefe de la aldea, ellos dos hicieron una base para el caldero con piedra guardada en el interior del almacén, colocaron el caldero en ella, y pusieron 30 kg de arroz dentro del caldero.
Él pensó que era demasiado, pero es mejor que sobre a que falte.
Después de que Kazura completó los preparativos le preguntó al jefe cual era la situación en la aldea. Mientras lo hacía, los aldeanos empezaron a llegar uno por uno trayendo leña y cubos de agua.
Entre los aldeanos también estaban las personas a las que Kazura les dio el Lipo-D antes de que saliera el sol.
"Kazura-san, gracias por la medicina de antes. Gracias a usted ahora ya puedo caminar".
El aldeano que habló mientras agarraba la mano de Kazura tenía una tez muy saludable.
Parece que Lipo-D puede mostrar algunos efectos considerables en este mundo.
“Eso es bueno. Ahora estoy haciendo un caldero lleno de gachas de arroz, por lo que coman con todo su corazón para recuperarse".
Con la ayuda de los aldeanos que venían, puso el agua en la caldera y colocó la leña.
Todos los aldeanos se inclinaron a Kazura al mismo tiempo, mientras que una de las madres cuyos bebés habían recibido la leche en polvo agarró su mano con lágrimas en los ojos.
Mientras Kazura estaba recibiendo las gracias de los aldeanos que lo rodeaban, Valleta regresó, y todo el mundo siguió preparando las gachas ruidosamente.
"¡Esto es bueno! ¡Nunca he comido gachas tan deliciosas!"
"¡Es cierto, hay una gran cantidad de sal puestas en ella, y esta ciruela seca es realmente buena, aunque sea amarga!"
Debido al tamaño de la caldera tomó dos horas que las gachas se cocinara, Kazura envió a Valetta a comer mientras servía las gachas a los aldeanos.
Cuando las gachas entraban en sus bocas, todos los aldeanos dijeron unánimemente "¡Delicioso!" con sorpresa y deleite.
"Ahora que lo pienso, la sopa de Bichos de Arcadia de ayer casi no tenía sabor. Estas personas al parecer no tienen ningún tipo de condimento."
En este mundo donde la mera sal se comercializaba como un producto muy apreciado, probablemente solo podías tener como sabor lo que supieran los ingredientes.
Él sentía que podía entender los sentimientos de Valletta y el jefe de la aldea que estaban comiendo los Insectos de Arcadia mientras decía "¡Delicioso! ¡Delicioso!"
"Hey, hey, nii-chan, ¿Por qué te ves tan rato?"
"¿Eh?"
Mientras estaba distribuyendo las gachas a los aldeanos que una y otra vez pedían felices otra porción, pensando en esos asuntos, un niño de 5 o 6 años se acercó y preguntó por la ropa de Kazura.
Cuando le preguntaron, Kazura comenzó a comparar su propia ropa con la de los aldeanos.
Kazura llevaba una camisa blanca manga cortas con rayas delgadas y pantalones vaqueros, y un par de zapatillas deportivas por calzado.
Por otra árte, los aldeanos estaban vestidos con ropas de tejido áspero en la parte superior e inferior, y algo así como sandalias hechas de hierba tejida en sus pies.
Era obvio que la ropa de Kazura estaba fuera de lugar.
"Um, esto es...”
"¡¡¡Kolz!!!" «TN: Korutsu»
Mientras Kazura estaba desconcertado en cuanto a cómo tenía que responder, una mujer que se parecía ser la madre del niño se acercó y lo tomó en sus brazos rápidamente mientras se inclinaba profundamente, diciendo "¡Realmente lo siento!", Y salió corriendo antes de que Kazura pudiera responder.
Mientras pensaba ¿Qué diablos fue eso? veía la parte posterior de la mujer que escapó, Kazura notó que todas las miradas de los aldeanos se centraron en él.
El ajetreo y bullicio de hace tan solo unos momentos se habían convertido en silencio, y los aldeanos por alguna razón mostraban expresiones ansiosas.
"Ka, Kazura-san, umm...".
"Uhh, ¿Qué le pasa a todos? ¿Hay algo en mi rostro?", Kazura le respondió a la asustada Valetta, entonces sintió que el tenso silencio que lo rodeaba desaparecía.
"¡Ah, no! ¡No era nada! ¡Um, me preguntaba si podía tener una segunda porción!"
"Ah, sí, claro"
Incluso mientras servía las gachas de Valetta, pudo escuchar los aldeanos diciendo "Uff" o "No se dio cuenta" desde lejos, pero él se resistía a preguntar "¿De qué?" a la Valetta y los aldeanos obviamente aliviados por lo que solo lo dejo pasar.
"Cierto, todavía quedan 7 bolsas de arroz, por lo que después de que todos hayan terminado de comer voy a enseñarle a todos cómo hacer gachas y compartir las ciruelas secas y la sal con todo el mundo. Recibiré más arroz y sal de mi país por lo que ya no tienen que preocuparse de la comida".

"Probablemente una lata de ciruela por casa estará bien", pensó Kazura, y mientras lo hacía, Valetta le susurró ".... Muchas gracias Greiciore-sama "en voz baja para que no lo escuchara. «TN: Gureishiooru»

4 comentarios:

  1. Gracias! :DD
    Por cierto, leíste Coiling Dragon? La empece hace poco y me gusto bastante, es un poquito parecida a TDG xD (voy por el Libro 9)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. sí, lo terminé hace algún tiempo, si mal no recuerdo son 21 libros
      Psdta: Muerte a Alice !!!!!

      Eliminar
    2. sí, son 21, aunque por donde lo leo van por el 13 recién. Jajajaja nunca me gusto esa Alice, y menos después de lo que hizo :(

      Eliminar
  2. se agradece el cap ahora si me permiten regresare a esa fria y oscura esquina a esperar los demas caps

    ResponderEliminar