martes, 18 de octubre de 2016

Takarakuji de 40-oku atattandakedo isekai ni ijuu suru Capítulo 4

Traductor: Degel

Capítulo 4 - En el pueblo, Parte 3
"Lo, lo siento, yo estaba tan aliviada por la respuesta de Kazura-san".
"No, no, ha sido difícil ¿No es así? Es como cortar un cable tenso".
Después de que la sollozante Valetta se calmase un poco, Kazura se paró con un "Bueno, entonces...”
Ahora que sabía que había personas que morían de desnutrición, no era el momento de ser un ocioso.
"En este momento voy a regresar a mi país por algo de medicina. Estaré de regreso mañana en la mañana".
"¿¡Eh!?"
Valletta estaba sorprendida por lo que dijo Kazura.
Por lo que ella sabe, caminar por la noche en un territorio desconocido sin ningún tipo de iluminación es igual a suicidarse.
En un rincón de su mente, pensó que si es Kazura, podría tener alguna costosa herramienta de iluminación, pero para un comerciante que había llegado finalmente a este pueblo después de perderse en medio de la noche, incluso si es hacia el país de donde venía, a diferencia de ir durante el día, definitivamente se perderá, y posiblemente será atacado por animales o bandidos.

"¿Ahora mismo? ¿Pero el sol no está a punto de caer? Las carreteras son peligrosas por la noche, mañana por la mañana sería mejor.... Pero, ir hasta el puesto de control fronterizo de Balveil desde aquí le llevará al menos 4 días no importa lo rápido que vaya". «TN: Barubeeru»
Hacia Valetta, que estaba preocupada por su seguridad, Kazura negó con la cabeza.
Parece que Valetta se confundió al ver llegar a Kazura desde la dirección de ese país Balveil, pero caminar de aquí a Japón solo le tomara 15 minutos.
También había marcado los árboles por donde pasó, y que no tiene que caminar lejos del bosque.
"Bueno, si no me voy pronto alguien podría morir, si eso sucede no importa cómo me disculpe no será de ninguna utilidad. Además, no es como si yo viniera de Balveil. Puedo ir y volver en medio día".
Kazura sacó una linterna de su bolsa de viaje, entonces él accionó el interruptor.
"¿¡Eh!?"
"Incluso si las carreteras son oscuras, tengo esto".
Mientras Valetta aún seguía callada por la fuerte luz de la linterna, Kazura dijo "Bueno, entonces nos veremos mañana", y salió de la habitación.
"Ahora bien, ¿Hay supermercados 24 horas cerca de casa?"
En medio de la oscuridad del bosque donde se había puesto el sol, Kazura usando la linterna buscó las marcas que hizo cuando llegó, a la vez que sujetaba su bolsa de viaje en una mano.
Debido a que desde el principio no estaba muy lejos, después de solo 2 minutos ya estaba en el pasillo de piedra.
"Discúlpeme, estoy pasando."
Saludó al desmoronado esqueleto en la curva del pasillo como de costumbre y cruzó el portal que llevaba a su mundo original.
Tan pronto como confirmó que el paisaje a su alrededor había cambiado, Kazura salió de su casa y se subió en su auto.
"Vamos a ver, el supermercado más cercano está... a 40 km de aquí, eh. Esta es una gran escasez de supermercados".
Suspirando y quejándose, Kazura condujo su coche hacia el supermercado a 40 km donde podría comprar el Lipo-D y los productos alimenticios.
(El Lipo D es una bebida nutritiva)
"50 aldeanos enfermos, todo la aldea esta desnutrida. Además, los bebés que tienen madres que no pueden lactar... arroz y comida enlatada, y también leche en polvo. Vamos a ver, ¿Cuánto debo comprar?".
Kazura finalmente se dio cuenta de la aterradora cantidad de alimentos que tenía que comprar mientras empujaba su carrito de compras en el supermercado y pensaba.
"Espera un minuto, iba a llevarles arroz, ¿Pero hay agua? ¿Si no me equivoco, la aldea acaba de pasar por una sequía no es así? Creo que apenas tenían suficiente para beber, pero ¿Tendrán suficiente para cocinar el arroz?"
Era demasiado tarde para arrepentirse de no haber salido del pueblo después de enterarse de la situación de la aldea por Valeta.
Después de haber pensado en muchas cosas mientras empujaba su carrito, al final compró 100 kg de arroz pre lavado, 20 kg de sal, 5 kg de ciruelas secas, 400 botellas de Lipo-D (todo el lote que quedaba en la tienda), 10 latas de leche en polvo, 10 litros de agua (para usarla con la leche en polvo en caso de que el agua este demasiado sucia), y 60 latas de duraznos en conserva (Abuela dice que hay que comer duraznos en conserva cuando estas enfermo).
(Esperen como es que puedes empujar un carro de supermercado que tiene más de 150 kilos de peso?)
Si no hay agua, les daría temporalmente a los aldeanos el Lipo-D como un alimento, y después traería agua en un tanque.
Cuando llegó a la caja con las cosas, la chica a tiempo parcial manejando la caja registradora preguntó "¿Esto es para alimentos de emergencia?", Y él asintió con honestidad.
(Y le crees?, pero que clase de cajera eres. quien en su sano juicio compraría cien kilos de arroz de un tiro XD)
"Como esperaba, el rincón de los medicamentos está cerrado en este momento. Los medicamentos que traje a casa no son suficientes... "
Kazura gimió mientras se conducía su auto que se había vuelto 150 kilos más pesado.
Ahora son las 9:30 pm.
Condujo a una velocidad segura de 40 km / h lo por las carreteras de las montañas, llegando al supermercado a las 8 pm en punto.
Por supuesto, el rincón de los medicamentos ya había cerrado hace algún tiempo.
Quedaban 20 píldoras de antiácidos y analgésicos que les di al jefe de la aldea, pero ya que hay 50 personas enfermas esa cantidad no es suficiente.
Pero, de nuevo, los antiácidos son para proteger el revestimiento del estómago, y aunque los analgésicos son antipiréticos, el mayor responsable de la curación de su enfermedad fue la bebida nutritiva Lipo-D.
Si la mayoría de la gente estaba débil debido a la desnutrición, de alguna manera debería ser capaz de manejarlo con el Lipo-D.
"Creo que ahora solo puedo darles los medicamentos a los que tienen fiebre alta o los que están sufriendo. Si puedo salvar sus vidas, por el momento los dejare de esa forma".
Comprometiéndose de esa forma por el momento, Kazura siguió por la oscura carretera de la montaña.
Mientras manejaba observando las casas las granjas que se veían en el paisaje, Kazura se dio cuenta de algo importante y gritó "¡Ah, mierda!"
(Aca iba cualquier cosa que expresara enojo o frustración pero no iba a poner Ah Joder! porque sería demasiado español XD)
"¿Cómo puedo lograr llevar todas estas cosas hasta el camino a la aldea?... posiblemente no podré meter el auto en la casa.
Las cosas que llevaba pesaban casi 150 kg, es imposible llevar todo eso a la aldea en la mano.
Podía llevarlos en varios viajes, pero como un hombre moderno, Kazura preferiría no hacerlo.
(Eso o que eres un vago XD)
"Esto es un problema .., incluso si voy a la ferretería ahora ya estará cerrada .... ¿Debo hacer varios viajes... "
Mientras conducía y se preocupaba, vio una carreta de tracción en un cobertizo situado en un campo al lado del camino.
Kazura detuvo el coche repentinamente, y se quedó mirando fijamente la carreta de tracción en el cobertizo.
"Muu, buena sincronización.... pero si solo lo tomo sería un ladrón".
Aunque era un antiguo modelo pesado hecho de hierro, era muy robusto debido a su estructura simple.
Las ruedas también estaban hechos de neumáticos anti pinchazos (Tienen caucho macizo dentro).
"No hay más opciones... esto es una emergencia, me gustaría que me perdonen con esto".
Kazura tomó la carreta de tracción del cobertizo y ato el manillar a su auto con una cuerda.
Luego se sacó 30 billetes de 10000 yenes de su billetera, los metió en una bolsa de plástico que tenía en su coche, y escribió "Lo siento" en la bolsa. Puso la bolsa en el lugar donde estaba la carreta de tracción y volvió a conducir.
Por cierto, varios días después, cuando Kazura pasa a través del cobertizo de nuevo, había una nueva carreta allí. En el manillar había una nota que decía "Gracias. Tome algunas verduras o algo si gusta".
(Bueno como mucho esa carreta vieja costaría unos 500 dólares y viendo que Kazura le dio más de 2800 me parece que está feliz XD, 300000yenes=2892 dólares americanos)
"Por fin estoy aquí…. la cuerda de la carreta no se desató".
Desamarró la cuerda de la parte posterior de su auto y llevó la carreta dentro, poniendo el arroz y otras cosas que tenía en el asiento trasero en ella.
Manejó lentamente, tomando en consideración a la carreta, por lo que regresar el tomo bastante tiempo, y ahora ya era medianoche.
Pero aun así, él regresaría a la aldea de Valetta a lo mucho con una hora de retraso.
Solo habían pasado 6 horas desde que se fue de la aldea.
"Me gustaría descansar un poco, pero que no lo haré. Comeré algunas ciruelas secas y Lipo-D, y luego iré".
Mientras pensaba en ello, no había comido nada, además de sopa con algunas hojas y extraños Bichos de Arcadia en ella desde que se fue al otro mundo por la tarde.
(Todo sea por elevar la bandera kazura san!!!)
Es un poco difícil dado que carecía de calorías, pero con un par de Lipo-Ds y ciruelas secas podría lograrlo.
De alguna manera se las arreglará con el combo de 2 bebidas energéticas y ácido.
"Voy a tener que limpiar el tatami después.... ¡Bueno, vamos!"
Kazura gritó para elevar su espíritu de lucha, mientras jalaba la carreta de tracción cargada con 150 kg y cruzó el portal hacia el otro mundo.
"Oh, esta es una carreta de tracción para usted. Es ligera".
Kazura tiró de la carreta lentamente a través del camino de piedra, iluminando el camino con la linterna.
Mientras que en el bosque, hubo algunos pequeños problemas con las raíces de los árboles, pero gracias a que la carreta de tracción que tenía una carga máxima de varios cientos de kilos, fue capaz de atravesarlas sin ningún problema.
Tirando de la carreta hasta la casa de Valetta en la aldea durante 5 minutos, alguien llegó corriendo de la casa.
"¿Eh, Valetta-san, todavía estas despierta?"
"¡Kazura-san! ¿Podría ser? Estás de regreso... ¿¡Y esas cosas!?"
Valetta abrió mucho los ojos, sorprendida al ver la gran cantidad que llevaba en la carreta de tracción.
"Traje alimentos y medicinas de mi país. Umm... yo estaría agradecido si las tomas sin preguntar mucho".
Él pensó e decirle todo sobre él viniendo a este mundo, pero incluso si él le dijera que venía de otro mundo probablemente no le creería.
Además, si se piensa en ello, es una historia bastante extraña que haya un lugar de donde se puede ir a Japón y volver a la aldea en cinco minutos, y que aun así nadie en el pueblo lo conozca.
Si ese pasillo de piedra era una especie de terreno sagrado, sería preocupante si alguna palabra se filtrara.
"Kazura-san.... podrías ser Gre... "
"¿Eh?"
"¡Ah, no, no es nada! ¡Hay tanto alimentos y medicinas, muchas gracias!"
Por alguna razón Valetta se puso nerviosa. Entonces, le dio las gracias a Kazura y se deslizó bajo el manillar para ayudarle a tirar de la carreta.
Se preguntó sobre lo que estaba a punto de decirle, pero en todo caso, estaba agradecido de que ella no preguntara mucho.
Luego tiró de la carreta junto con Valetta hacia su casa durante unos 5 minutos, pero ella parecía estar inmersa en sus pensamientos y no dijo nada.
"Ah, me duele la espalda.... Me están dando calambres musculares".
(Kazura san alguien tiene que hacer el calentamiento antes de ir a salvar a una aldea en otro mundo eh?!!!!!)
Después de tirar de la carreta a la casa de Valetta, Kazura se frotó la espalda con la mano.
Aunque Valetta no parecía muy desnutrida no quería que llevara cosas pesadas, así que Kazura tiró de los 100 kg de arroz y el Lipo-d, él solo.
(Kazura san es todo un caballero o eso pensaría si no supiera que es para elevar la bandera XD)
"Lo siento, yo no tengo fuerza...".
Viendo a Kazura de esa forma, Valetta se disculpó.
"Ah, no, no, no te preocupes por esto. En lugar de eso, ya es de noche, así que, ¿Qué hacemos? ¿Hay que hacer rondas por las casas dando los medicamentos?"
"Sí, estoy seguro de que todo el mundo está sufriendo, por lo que quiero dárselos tan pronto como sea posible".
"Eso es cierto", Dijo Kazura, concordando con ella, entonces sacó la la bolsa de viaje que estaba en la carreta de tracción y la puso en su hombro.
Esperando esto, estaba llena de Lipo-D, leche en polvo y también biberones.
"Todo bien, vámonos".
"Bien".
Iluminando su camino con la linterna, los dos caminaron por la aldea rápidamente.
"Aquí, aguanta y bebe esto. Esta es la medicina mágica, pronto te curaras de tu enfermedad".
"E-en serio.... Gracias…"
"¿Eh? No, no es mucha cosa... "
Cuando llegaron a casa de cada uno de los aldeanos, rápidamente sacaron el Lipo-D e hicieron que lo bebieran.
Valetta les dio para beber el Lipo-D, que por alguna razón, confiaba plenamente en él, pero Kazura todavía no estaba seguro y se sentía un poco nervioso.
"¿Qué estás diciendo? ¿Acaso no es la verdad? Ven, vamos a ir a la casa de al lado".
Mientras decía un argumento como ese, fueron rápidamente a la casa del siguiente aldeano.
Después de todo, en total había cincuenta aldeanos enfermos.
Visitando las casas, se tomaban su tiempo en cada una
"Ah, es cierto, ya que había bebés que no podía tener leche de sus madres, tengo algo que puede reemplazar la leche. Me gustaría apurarnos con eso".
"¿¡Eeh!? ¿¡De Verdad!? Entonces, lo siento por las personas enfermas, pero vamos a darle prioridad a los bebés".

En el momento en que terminaron de hacer sus rondas por cada casa de esta forma, el sol ya se asomaba desde detrás de las montañas.

1 comentario: