Traductor: Degel
Capítulo 9: Noria y
Maratón
Fue al mediodía del sexto
día después de que la fabricación de piezas del acueducto comenzó.
Kazura estaba en su
mansión en Japón para recibir la noria que fue entregado por el director y sus
empleados.
“Waa, el tamaño de las
piezas son bastante grandes. Parece que será difícil para transportarlas.” (Kazura)
“Eso es cierto, sin
embargo, las partes pesan aproximadamente 40 kg, por lo que creo que es posible
para una persona el transportarlas.”
(Director)
Las partes de la noria
cargadas en el camión que estaba frente a él estabas casi todas hechas a partir
de madera, mientras que algunas conexiones están hechas de metal.
Aunque el gran tamaño
de las piezas apenas puede caber en la carreta, parece que no habría ningún
problema en el transporte de las mismas.
“¿Le importaría
descargar las partes más pesadas en la carreta que está en el vestíbulo? Entonces,
voy a llevar las partes más ligeras a la casa yo solo. Una vez que termine
con la carga, es solo llevarlas a su casa, descargarlas, y listo.”
“¿Qué? Hay una carreta dentro de la casa?”
“Sí, eso es correcto. ¿Está bien si el pago restante se
realiza con cheque? ¿Cuánto es la tarifa de transporte?”
Aunque el director estaba
confundido cuando escuchó sobre el vestíbulo, cuando recibió el cheque su
expresión era brillante mientras decía 「Muchas gracias 」.
“¡Hey, el transporte de la abrazadera de soporte! (TL: es la parte que sostiene la noria)
Llamó a los empleados
para comenzar a descargar las piezas en la carreta dentro de la casa.
✦✧✦✧
“Realmente es grande. Si no fuera por la carreta, definitivamente
no sería capaz de llevar estos. “
Mientras tira tiraba
de la carreta que estaba medio llena de piezas de la noria, Kazura cruzó la
frontera a otro mundo.
Él sale por el bosque
como siempre y el paisaje del familiar pueblo podía ser visto.
No muy lejos del
pueblo estaban los campos. Más de 10 aldeanos están trabajando en ello
utilizando las herramientas agrícolas que Kazura había proporcionado.
Ahora bien, todavía tengo que volver después
de llegar a la casa, no puedo transportar todas las partes al mismo
tiempo.
Después de esto, tengo
que comprar otra carreta. Mientras pensaba en esto, Kazura comenzó a tirar
de la carreta hacia la casa del jefe del pueblo. Los aldeanos que atendían
los campos dejaron su trabajo cuando vieron Kazura.
“Aaaa, ¿Esas son las
partes de la cosa llamada noria? ¿Está llevándolas a la casa del jefe?”
(Aldeano)
“Sí. Pero la
mitad de las partes se encuentran todavía en mi país, por lo que después de
poner esto en la casa tengo que volver a recogerlas.” (Kazura)
“¿Esto es solo la mitad? Realmente, es muy grande.” (Aldeano)
(Eso me dijo ella anoche ehhh ( ͡° ͜ʖ
͡°) ( ͡° ͜ʖ ͡°) )
Al hablar de estas
cosas, los aldeanos y Kazura tiraron de la carreta juntos hacia la casa de
Valetta.
Mientras tiraban de la
carreta, los aldeanos hablaban entre sí. Kazura no entendía por qué nadie
preguntó acerca de donde estaba el país al que volvería Kazura.
(Los mortales no se
meten en asuntos de dioses??)
✦✧✦✧
“¡Bienvenido de nuevo, Kazura-san!” (Valetta)
(Okaerinasai hubiera
quedado mejor no?)
Cuando Kazura y los
demás llegaron al patio delantero de la casa, Valetta inmediatamente salió de
la casa.
Saliendo
inmediatamente cuando llegaron, parece que ella estaba esperando este momento.
“Estoy de vuelta. Son las piezas de la noria, pero la otra
mitad se encuentra todavía en mi país. Así que después de descargar esto,
voy a volver para traerlas.”
“Entiendo. Entonces, vamos a ayudar a descargarlas.”
Dejando la carreta,
los aldeanos cooperaron en la descarga de las piezas.
Aunque eran muchas
piezas, como era de esperar, con la ayuda de más de 10 personas terminaron de
descargar las piezas en varios minutos.
“Bien. Tengo que volver a mi país a buscar las partes
restantes. Vamos a empezar el montaje de la noria en el río cuando han
llegado todas partes, así que por favor que todos se reúnan, Valetta-san. 」
“Entiendo. ¿También debo llamar a padre?”
“Ah, es solo el montaje de la noria, los aldeanos que quedan aquí
solo necesitan ayudar a transportar las piezas al río. Cuando el montaje
de la noria comience, entonces voy a pedir toda la ayuda que sea necesario.”
Durante varios días
antes, el jefe de la aldea le había pedido a Kazura para dirigir a los aldeanos
en la excavación del acueducto desde el río hasta la aldea.
La mayoría de los
aldeanos participó en la construcción, por lo que el acueducto resultó espléndido. Si
el acueducto no está terminado, entonces no hay sentido en instalar la bomba de
propulsión de la noria.
Debido a que el
acueducto había sido programado para ser completado alrededor de este tiempo,
aunque todavía no está terminado, con un poco de tiempo y ayuda, pueden completarlo
a tiempo.
“Entonces, hasta
luego. Cada uno puede tomar un descanso hasta que regrese.” (Kazura)
Kazura habló con todo
el mundo y una vez más tiró la carreta hacia el pasaje en el interior del bosque.
✦✧✦✧
Después de recoger las
partes restantes que habían quedado en Japón, Kazura volvió de nuevo a la aldea.
Los aldeanos que esperaron llevaron las piezas más ligeras, cubos, y otros, sin
olvidar la carreta, al río,
Cerca de la salida del
pueblo, se encontraron con el jefe de la aldea y otros excavando el acueducto. Parece
que el avance de su trabajo era como estaba previsto.
Por cierto, Valleta
estaba esperando cerca del árbol a la entrada del bosque por donde Kazura se
iba, así que ella lo ayudó a tirar de la carreta.
“Oh, parece que está
casi completado.” (Kazura)
“Sí, el único trabajo que queda consiste en excavar el acueducto
desde este lugar al depósito.
Es gracias a estas
herramientas llamadas “Palas”, fue posible excavar fácilmente. (Jefe de la
Aldea)
El jefe de la aldea se
detiene la excavación del acueducto, mientras le sonrió a Kazura, que tiraba de
la carreta.
Los otros aldeanos
también se detienen para saludar Kazura antes de continuar su trabajo.
Habíamos terminado la
excavación del acueducto de agua en sentido ascendente y descendente. De
acuerdo con lo que Kazura-sama había dicho, también construimos un canal
profundo en la orilla de la corriente.
Mientras escucha el
breve informe sobre el progreso del trabajo del jefe de la aldea, porque ese era
el segundo acueducto en el plan de Kazura.
La profundidad es de
unos 30 cm, la pared excavada se endureció golpeándolo durante mucho tiempo.
Estará bien mientras fluya el agua. Después se puede reforzar con piedra
si es necesario.
El acueducto se
conectará aguas arriba al depósito en el pueblo, pero antes de eso el acueducto
entra en el pueblo se desvía en dos ramas.
La primera rama del acueducto
va hacia el depósito en el pueblo, la segunda rama del acueducto va hacia el
río aguas abajo. Mediante la instalación de una puerta de agua de madera
entre uniones de estos dos acueductos, es posible desviar de regreso el agua
acumulada desde el depósito al río.
Cuando el depósito en
el pueblo se había llenado con agua, la puerta de agua será cerrada. Luego
el agua llevada por la noria fluirá a aguas abajo, por lo que el desbordamiento
del depósito se puede prevenir.
Gracias a esto, los
aldeanos siempre tendrán agua limpia para cocinar y beber, mientras que el agua
acumulada en el depósito se puede utilizar para el riego de los campos.
“Entonces vamos a montar la noria río arriba. Cuando
Valin-san y los demás hayan completado el acueducto por favor lleven el
acueducto de madera que habíamos construido al otro lado del río. (Kazura)
“De acuerdo. Para unirse pronto, vamos a terminar
nuestro trabajo rápidamente. (Jefe de la Aldea)
Kazura dejó al jefe de
la aldea y a los demás hacer su trabajo. Nuevamente tiró de la carreta
hacia la parte superior del río siguiendo el acueducto.
✦✧✦✧
Kazura y los demás
llegaron al río. Este es el lugar del que habló con el Jefe de la Aldea,
aquel que habían construido al lado del río. Es un canal que fue separado
a 3 metros de distancia del río. Con una longitud de varios metros, había
sido reforzado con tablas de madera.
Se excavó bastante
profundo para dejar que el agua del río ejerza el poder suficiente y el ancho
también es el adecuado.
Kazura y los aldeanos
se dividieron en grupos que constaban de varias personas. También
distribuyó varias hojas de instrucciones impresas para el montaje de las
piezas. Luego comenzaron a trabajar en sus respectivas tareas.
El director de la
empresa de ingeniería también había entregado una instrucción de montaje en su
mayoría ilustrada. Era bastante fácil de entender la explicación de los
pasos en el montaje de las piezas. A pesar de que Valetta y los demás no
podían leer japonés, podían reconocen las partes numéricas “A-1” o “B-1” en las
instrucciones, por lo que de alguna manera fueron capaces de ensamblarlo.
“Kazura-san, este se inserta aquí, entonces, esta parte está
conectado a esta, ¿verdad?” (Aldeano)
“Correcto. Tenga cuidado con el dedo cuando conecten las
partes. Sí, utilicen un martillo de madera. A, Lodurr -san, esa parte
no está conectado a uno, sino a la parte que tenía este símbolo.” (Kazura)
Kazura estaba
comprobando las partes que los aldeanos unían, la medición de la anchura del
canal, y confirmando la ubicación donde se puso el pilar de soporte para la
noria.
“Um, ¿se supone que los pilares de apoyo son colocados aquí y
allá? No va a ser divertido, si los pilares de apoyo se derrumbaron debido
a la vibración. Es indispensable para el pilar de soporte esté firmemente
clavado en el suelo.” (Kazura)
Se puso una piedra
como una marca en el lugar donde se erigirá el pilar de apoyo. Entonces, el
grupo de Valetta y Kazura comenzaron a montar juntos la noria.
Aproximadamente 1 hora
y media había pasado desde que comenzó el montaje. Su inexperto trabajo estaba
acabado al 80%. Ahora, todo el mundo está tomando un descanso y beben agua
potable desde el río. Entones, el jefe de la aldea y los demás llegaron cargando
el canal de madera y sus soportes.
Al lado de los
aldeanos que estaban construyendo el acueducto; también vinieron las
madres y sus bebés, niños y ancianos.
Al parecer todo el
mundo en la aldea vino a ver.
... ... tal vez no hay
nadie que se quedó en casa.
“Wow, es increíble.”
(Aldeanos)
“Ah, Padre. ¿Se terminó el acueducto? (Valetta)
“Eh, lo único que queda por hacer es conectar la noria con el
acueducto de madera. (Kazura)
A pesar de la gran
carga de trabajo, ya que el jefe de la aldea y los aldeanos habían sido
templados por sus trabajos diarios en los campos, nadie se veía cansado.
En su lugar, debido a
que no estaban familiarizados con ese trabajo, eran Kazura y sus grupos los que
se ven cansados.
En cualquier caso, el
acueducto se había terminado, por lo que la noria también tenía que ser
terminada pronto.
“Lo sentimos, el montaje de la noria todavía no se ha
terminado. Pero lo terminaremos pronto, ¿por lo que puede cavar un hoyo
aquí para el pilar de soporte de la noria? También, por favor, instale el
acueducto de madera que va a enviar el agua al canal. (Kazura)
Sí, lo
entiendo. Todo el mundo, incluso si el trabajo es difícil, esfuércense en
el montaje de la noria. Si esto se termina entonces no tendrá que estar
preocupado por la escasez de agua en nuestra aldea. (Jefe de la aldea)
El jefe de la aldea se
dirigió a los aldeanos que estaban tomando un descanso.
“¡Muy bien! ¡Vamos a hacerlo!”
Los aldeanos estaban
gritando en voz alta y comenzaron a reanudar el montaje de la noria.
Kazura dio la cinta
métrica al jefe de la aldea para que pudiera medir la profundidad del
agujero. Entonces, junto con Valetta, comenzó a montar la noria.
✦✧✦✧
“¡Bueno, se acabó!” (Aldeanos)
“También se terminó la instalación de los pilares de soporte para
la noria. Entonces, solo tenemos que insertar este soporte metálico aquí y
allá, ¿verdad?” (Jefe de la aldea Valin-san)
“Sí, y mientras que lo insertan, por favor golpéenlo numerosas veces
para mantenerlo fijo en su lugar, por favor. (Kazura)
20 minutos habían
pasado desde que el trabajo se reanudó.
El trabajo estaba casi
terminado; el único paso que queda es instalar la noria.
Kazura dio
instrucciones al jefe de la aldea para preparar el pilar de soporte, de manera
que se fije, necesitan afirmar bien la base.
“Bueno. ¿Ahora, vamos a conectar finalmente la rueda
hidráulica a su apoyo? Todo el mundo, por favor, ayudar a levantar la
noria.” (Kazura)
Al oír el llamado de
Kazura, los aldeanos que habían venido a ver simultáneamente se reunieron para
ayudar a levantar.
Debido a que el tamaño
de la rueda hidráulica fue menor que el número de aldeanos, la mayoría de los
habitantes del pueblo no podía ayudar a levantar la noria ya que no había lugar
para ellos. Aun así, tratan de ayudar animando con su voz.
“Por favor, coloque el eje de la noria en la hendidura en los
pilares de apoyo. El eje no debe ser sobreexplotado, por lo tanto ponerla
lentamente.
El eje se hizo a
partir de metal por lo que no se puede doblar fácilmente, incluso si se exige demasiado.
Aun así, es mejor que tener cuidado al colocar el eje.
El eje está hecho de
metal, por lo que no hay necesidad de preocuparse por dejarlo allí.
“Pues bien, después de instalar el acueducto de madera que va a
recibir el agua, conectaremos al canal del río. Valin-san, ¿puedo pedirle que
haga eso?” (Kazura)
"Sí.” (Valin)
Al escuchar las instrucciones
de Kazura, el jefe de la aldea reunió a los aldeanos para instalar el acueducto
que recibirá el agua. Entonces, cavaron una conexión entre el canal aguas
arriba con el río y aguas abajo con las palas.
Debido a que hay
diferencia de altura entre las aguas de abajo y las aguas de arriba, el agua
del río no entró en el canal de allí.
Hay una necesidad de
asegurar que el canal tenía una cierta profundidad, así que hay un travesaño de
madera de unos 30 cm cerca de la corriente de abajo.
Además, para evitar la
erosión en la pared del canal, había sido reforzada utilizando tablas de madera.
“Todavía no conecten
el canal con el río... ¡Hey, todo el mundo! ¡Reúnanse, por favor! ¡Vamos
a empezar a hacer funcionar la noria!” (Valin)
Al escuchar la llamada
del jefe de la aldea, los aldeanos que estaban descansando en la orilla del río
y los niños que jugaban en la distancia, empezaron a reunirse.
Cuando el Jefe de la
aldea confirmó que todo el mundo se había reunido, la tierra que separa el
canal con el río se eliminó con una pala.
Con la tierra
retirada, el agua del río comienza a entrar en el canal.
Entonces, las aletas
de la noria fueron empujadas por el agua que fluye y empezaron a girar poco a
poco.
“¡Ah! Comenzó a girar...... ¡Increíble! ¡Para elevar el
agua tan alto!” (Valetta)
Valleta exclamó mientras
estaba de pie junto a Kazura cuando veía el cubo que se adjunta a la aleta de
la noria traer el agua de río y ponerlo en el acueducto de madera, uno tras
otro.
Los aldeanos a su
alrededor también estaban gritando de alegría y comienzan a perseguir el agua
que fluye en el acueducto de madera.
“¡Kazura-san, también corramos hacia allá!
¿Qué...? ¿Correr? ¿Correr
al pueblo desde aquí? ¿No está muy lejos? ... Wa... espera un
momento! ¡No tires! ¿¡En serio!?” (Kazura)
(Hazlo por la bandera
de la waifu kazura san!!!)
La mano de Kazura es
arrastrada a la fuerza por Valetta. Mientras que ve la parte de atrás de
los aldeanos que persiguen el agua, el Jefe de la aldea se quejaba,
“¡Hey, hey! No guardaron las herramientas.”
Aunque decía eso,
estaba sonriendo de alegría. Mientras movía la cabeza, colocó las palas y
martillos dentro de la carreta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario