Antes de que lo digan, ya sé, ya sé alguien más está traduciendo esto pero me gusta la novela y quiero traducirla eso es todo, además no cobró ni un centavo así que no digan algo como: Lo haces para robarte el esfuerzo de otros bla bla bla y ganar dinero fácil bla bla bla. Bueno eso es todo además esta novela es irregular dado que el traductor en inglés tampoco tiene mucho tiempo libre así que probablemente algún día me aburra y la deje.
Traductor: Degel
Capítulo 7 - Noria y melocotones en conserva
"Oooh, un río tan
limpio. Es la primera vez que he visto un río así de limpio."
"¿Es así? Me parece que es
un río bastante normal... "
A la mañana siguiente después de que
lloviera en la aldea.
Kazura y Valetta llegaron al río, de donde los aldeanos acarreaban agua.
El camino hacia el río era un terreno totalmente plano, la tierra estaba seca y
agrietada, parecía un desierto.
La ribera estaba cubierta de pequeñas hierbas, pero no había grandes árboles o
césped.
El río tenía más de 5 metros de ancho, y el agua era tan limpia que era
impensable para el Japón moderno, era muy hermoso.
En cuanto a la profundidad, probablemente era de un metro de profundidad en su
parte más profunda.
"Hace unos meses era más grande
y había mucha más agua, pero debido a la sequía se ha estado volviendo
considerablemente pequeño’’.
"Ya veo…. pero a pesar de
que es bueno que tenga un río cerca de la aldea, sigue siendo una distancia complicada
para acarrear agua varias veces al día."
Dado que se tarda 30 minutos en
llegar a aquí desde el pueblo, el acarrear agua de ida y vuelta tardaría más de
una hora.
En ese caso, en vez de acarrear agua deberían cambiar el flujo del río, pero la
superficie del río es baja por lo que no se puede hacer.
Incluso si querían sacar el agua río arriba, el río se desvía lejos de la aldea,
también hay colinas y otros obstáculos en el camino, y no tienen la ayuda de
herramientas decentes, por lo que no eran capaces de hacer un canal.
"Debería traer una bomba hidráulica
de los bomberos......, pero bueno...”
Él tiene que llevar el agua a la
aldea de alguna forma, pero es una tarea imposible de realizar con las
herramientas disponibles en la aldea.
En ese momento pensó en traer un motor de gasolina de Japón para hacer el
trabajo, pero hacer eso sería traer demasiada tecnología.
Sería un asunto distinto si alguien pudiera morir a menos que no trajera el
agua, pero gracias a la lluvia de ayer el depósito de agua estaba medio lleno,
por lo que estarían bien por un tiempo.
Kazura pensó, si era posible salir del actual estancamiento con las
herramientas que la gente en este mundo era capaz de hacer con su
tecnología.
Por esa razón, pensó que iba a esforzarse por el futuro de la aldea y el suyo.
"Valetta-san, ¿Alguna vez has
oído hablar de una noria?"
