Takarakuji de 40-oku atattandakedo isekai ni ijuu suru capítulo 10

Otro capítulo de esta novela.

Traductor: Degel

Capítulo 10: No era una mentira

“Basta... imposible... Moriré...” (Kazura)

Kazura fue arrastrado por Valetta, alejándose hasta llegar al pueblo. A la entrada del pueblo, cerca del lugar donde el acueducto bifurca en dos, estaba tumbado con los brazos y las piernas extendidas.

Kazura sucumbió mientras jadeaba con náuseas. Mientras tanto, los niños del pueblo que tenían una energía abrumadora seguían persiguiendo el agua y haciendo un alboroto en el embalse del pueblo.

“Ah... Lo siento Kazura-san. ¿Estás bien?”  (Valetta)

La chica espartana, Valetta que arrastró a Kazura al pueblo, se sorprendió cuando vio a Kazura colapsando. Ella fue rápidamente de nuevo a la casa en busca de una taza de madera utilizándola para recoger el agua del río que fluía en el acueducto y se precipitó a Kazura.

“Aquí, agua. Por favor beberla lentamente.”  (Valetta)

“Gr…grac..ias”   (Kazura)

Valetta levantó la parte superior del cuerpo de Kazura y lo apoyó con su hombro, luego llevó la taza a los labios de Kazura para que pudiera beber.

En cuanto a Kazura, que bebía el agua mientras jadeaba, ella sonríe debido a la diferencia con el habitual Kazura.

“Fuu ... ¿Estoy salvado....? ¿Qué pasa?” (Kazura)

Al ver a Valetta sonriendo y riendo, Kazura corrigió inmediatamente su postura y puso su mano en el suelo, mientras inclinaba la cabeza.

“Fufu. No es nada. Dejando eso de lado, vamos a volver a la casa y almorzar.” (Valetta)

Escuchando lo que había dicho Valleta, Kazura apoyó la mano izquierda en su rodilla mientras extiende su mano derecha.

“Ah, ¿ya es hora? Ya veo, también ayudaré a cocinar.” (Kazura)

Valetta tomó la mano de Kazura y lo ayudó a levantarse. Limpiando la suciedad y la arena que manchó su ropa, ambos comenzaron a caminar hacia la casa.

✦✧✦✧

“Lo siento mucho. Me olvide completamente de guardar las herramientas y la carreta.” (Kazura) 

“No, no es nada. Está bien. Es algo que puede ser hecho por una sola persona.” (Valin)

Kazura estaba ayudando a Valetta preparar la mesa cuando se dio cuenta de que el Jefe de la aldea había vuelto con la carreta llena de herramientas como palas y similares. Rápidamente salió afuera y se disculpó con él.

La carreta que quedó se podía mover por una sola persona, pero también había muchas otras herramientas y tablas sobrantes que el Jefe de la aldea tuvo que traer de vuelta. Debe ser una tarea bastante difícil.

“Kazura-san, padre, la comida esta lista. (Valetta)

Mientras Kazura se disculpaba con el Jefe de la aldea, Valetta había terminado de preparar la comida. Luego los llamó desde el interior de la casa.

Esas dos personas entraron en la casa y olían el aroma apetecible que se habían levantado de la humeante olla en medio de la chimenea en la sala de estar.

Dentro de la olla, las papas que fueron regaladas por los aldeanos vecinos, y las nueces parecidas a las bellotas que Kazura y Valetta recogieron del bosque el otro día, se trituran finamente y se cocinan junto con el arroz.

Además de eso, estaba el plato de acompañamiento, hecha de hierbas silvestres que los dos también recogieron en la montaña y bichos de Arcadia, resolverlas friéndolas con un poco de sal y, entonces, poner en el plato de cada persona.

“Oo, esto parece delicioso. ¿Has cogido estos bichos de Arcadia?” (Valin)

“Sí, pero solo seis de ellos.” (Valetta)

Kazura vio los bichos de Arcadia que se habían distribuido equitativamente, 2 por cada plato. Se sentía aliviado al ver esta gran cantidad de comida, y luego tomó su asiento habitual.

No le gustaba el sabor del bicho de Arcadia, pero a aunque el bicho en forma de larva de escarabajo tenía el sabor peculiar de una oruga dentro de la boca, todavía causaba una sensación de que no se puede describir.

Cuando Valetta comenzó a servir el arroz a las dos personas, un golpeteo se podía oír desde la puerta. 

“Ah, Veré quién es. Padre, te dejo esto.” (Valetta)

“Sí.”  (Valin) 

Valetta entregó la cuchara con el arroz al Jefe de la aldea y se fue corriendo hacia la mitad de la puerta principal.

Cuando Kazura recibió el arroz del jefe de la aldea en su cuenco, Valetta volvió asustada.

“Padre, es el mensajero de Nelson-sama Isaac-san.......” (Valetta)

“Hm, es así por lo que. Kazura-san, lo siento, por favor, discúlpeme un momento.” (Valin)

Cuando el Jefe de la aldea escuchó a Valetta, dejó la cuchara y de inmediato se dirigió hacia la entrada de la casa.

“Nelson-sama...... ¿Es él el noble que gobierna esta tierra?” (Kazura)

“Sí, y su mensajero ha llegado...... Ah, lo siento mucho, pero, ¿le importaría ir a la habitación interior hasta que lo llame de nuevo?” (Valetta)

Al oír repentina solicitud de Valetta, Kazura estaba confundido por un momento. Pero, ante la Valetta que hacía esa petición mientras se disculpaba respondió:

“Ah, sí, lo entiendo.” (Kazura)

Dejó su asiento y fue a la habitación interior.

Después de que Valetta se aseguró de que Kazura había ido a la habitación interior, ella guardó la olla con arroz, la guarnición que era parte de Kazura y el cuenco en una habitación diferente, antes de regresar a la entrada de nuevo.

✦✧✦✧

“Yo había esperado que el pueblo también estaba preocupado por la sequía prolongada, pero...... hay agua en el depósito también había algún tipo de canal de agua, ¿qué sucedió aquí?”  (Isaac)

“El agua se acumula en el depósito debido a la reciente lluvia, mientras que no había agua, todo el mundo cooperó en la excavación del canal de agua. (Valin)

Cuando Valetta había llegado a la entrada, el joven en una armadura de cuero ligero - Isaac - estaba hablando con el jefe de la aldea.

Sostenía hojas de pergamino y una pieza barata de carbón vegetal en la mano, una larga espada enfundada en la cintura y un escudo redondo que fue reforzada con bronce en la espalda.

Isaac medía unos 180 cm, su cuerpo musculoso no contenía grasa inútil.

Su pelo rubio estaba peinado y su cara de buen aspecto era llamativa. Se podría llamar un hombre atractivo.

Atado a un árbol que estaba un poco más lejos estaba su montura, un animal que parecía un caballo.

“Es eso así...... ya veo. En cuanto a los cultivos para el tributo, ¿es posible cosechar alrededor de 2 meses a partir de ahora?  (Isaac)

“En realidad...... Antes de la lluvia, la mayoría de los cultivos ya se habían marchitado. No creo que los aldeanos serán capaces de dar el tributo. ¿Quisiera recorrer los campos?  (Valin)

Al oír las palabras de disculpa del Jefe de la aldea, la expresión de Isaac se oscureció como si dijera “como esperaba”.

“Sí, gracias. En realidad, la situación en el otro pueblo también era el mismo. Era tan malo que había personas que morían de hambre...... Pero estoy contento de ver que la condición en este lugar no es tan mala. ¿Tienen suficiente comida para comer?” (Isaac)

Dijo Isaac mientras miraba los campos de los alrededores.

En los numerosos campos que rodeaban la aldea, una gran cantidad de aldeanos estaban trabajando diligentemente en los campos, mientras los niños jugaban cerca de ellos.

No se podía ver una lamentable escena de las personas muriendo hambre.

“Sí, mediante la recopilación de la hierba salvaje en la montaña de alguna manera podemos seguir con vida y alimentarnos. Aunque ya no nos preocupamos acerca de la situación del agua, no podemos esperar una cosecha en 2 meses. Pero creo que podemos cosechar los granos como de costumbre en 4 meses. Hasta entonces, esperamos comenzar a plantar otra planta que crece rápido para las necesidades alimenticias de la aldea. 

“Ya veo, es bueno saber eso......... Oh sí, hay un olor agradable en el interior. ¿Es comida?” (Isaac)

Mientras Issac escribía algo en el pergamino en su mano, su nariz se contrajo debido al aroma que venía desde el interior de la casa.

“¿Eh? Ah, sí. Acabamos de cocinar. Después de esto vamos a comer y....... (Valin)

“Hum, ¿Es así? Discúlpeme un momento.  (Isaac)

Isaac dijo eso y luego empujó a un lado al Jefe de la aldea y Valetta que estaban de pie en la entrada. Entró en la sala de estar de una manera grosera.

El jefe del pueblo todavía estaba aturdido por Isaac que entraba sin permiso, mientras Valetta todavía tenía su compostura.

Isaac, que llegó a la sala de estar, miró la guarnición de la hierba salvaje frita y los bichos de Arcadia en el plato, dijo “ya veo” y asintió.

“Estos son...... ¿bichos de Arcadia no es así? Eso me recuerda, pueden ser atrapados en la montaña por aquí. 」(Isaac)

“Sí, no se pueden capturar muchos últimamente, pero porque es nutritiva, de alguna manera, podemos vivir con él.”  (Valetta) 

Esta es la primera vez que Valetta habló.

Para la Valetta que mostró una sonrisa forzada, Isaac mostró una expresión de simpatía diciendo, “¿Es así......?”

“Lo siento por entrar en la casa sin permiso. En realidad no hay otros pueblos que reportaran una pequeña cosecha. También hubo un suceso parecido hace unos días...... “  (Isaac)

En resumen, debido a la posibilidad de manipular el informe de la cosecha para que el tributo se pudiera reducir tanto como sea posible, el lado noble estaba muy preocupado por esto, más aún en un tiempo de hambre como este.

“Tal cosa es...... Estamos agradecidos de que Nelson-sama siempre este preocupado por nuestro medio de vida. Para alguien actuar así...... ( Valetta)

Valetta habló como si se tratara de un hecho triste.

“Lo siento por sospechar de ustedes. Por favor, no se ofendan por ello.   (Isaac)

Isaac se disculpó mientras que se inclinaba un poco.

El jefe de la aldea entró en pánico y respondió al Isaac inclinado.

“No, no, Isaac-san solo realiza su trabajo. Por favor, levante la cabeza. (Valin)

Al enterarse de que, Isaac levantó la cabeza y dio las gracias a Valetta y el jefe del pueblo.

“Entonces, vamos a empezar la gira por la aldea, con prisas. Valin-san, por favor, acompáñeme. (Isaac)

“Entiendo.” (Valin)

Al ver que Isaac salió de la casa acompañado con el Jefe de la aldea, Valetta respiró un poco aliviada y se dirigió a la habitación donde Kazura estaba esperando.

✦✧✦✧

“Hmm... Un mensajero de un noble eh? Me gustaría ver que tipo de aspecto tiene.” (Kazura)

Kazura estaba esperando en la habitación interior, como le había solicitado Valetta, y estaba tumbado obedientemente en la habitación.

Escuchar sobre el mensajero del noble Nelson, estaba interesado en qué tipo de apariencia tenía pero no podía rechazar la petición de Valetta.

Después de todo, incluso hasta el día de hoy, Kazura fue con ropa casual de Japón, al igual que la camiseta que tenía una gran impresión de:「¿¡HAMBRE!?」Que llevaba ahora mismo. Si Isaac, el mensajero de Nelson, lo viera, Kazura sin duda sería considerado una persona sospechosa.

Valetta también debe estar preocupada por esto.

“Kazura-san, siento haberte hecho esperar. Puede salir ahora.”  (Valetta)

Mientras estaba echado pensando, Valetta llama a Kazura.

“¿El Mensajero se fue?”   (Kazura)

“No, él está ahora de gira por los campos con padre. Por lo tanto, hasta que mi padre regrese.......”  (Kazura)

“Ah, está bien. No voy a hacer ningún sonido...”  (Kazura)

Kazura respondió con una sonrisa de disculpa a Valetta.

Con la sonrisa de Kazura, Valetta también estaba aliviado y le devolvió la sonrisa mientras le daba las gracias.

“¿Entonces, vamos a comer? Aunque lo siento por padre, la comida es más sabrosa cuando está caliente.”  (Valetta)

Debido a que el Jefe de la aldea todavía estaba de gira por los campos y la aldea, no va a ser ale a volver por un tiempo.

“Es así, ¿entonces vamos a comer?“ 

Kazura dijo al levantarse, y junto con Valetta, se dirigió a la sala de estar.

✦✧✦✧

En ese momento, Valin e Issac estábamos recorriendo la aldea y los campos.

Los aldeanos que trabajan en el campo, robaron un vistazo aquí y allá a esas dos personas. Arando el campo con azadones, y arrancando las malas hierbas de forma manual que crecían alrededor de las verduras.

Nadie tenía las nuevas herramientas agrícolas que Kazura les había dado.

“Fumu, los brotes están creciendo bien. Debido a que el depósito está lleno y gracias a la irrigación del canal de agua, la sequía no está influyendo demasiado en los cultivos.” (Isaac)

“Sí. Es todo gracias al trabajo duro de todo el mundo.” (Valin)

Al oír al Jefe de la Aldea, Isaac vio el acueducto. Para hacer este intrincado canal de agua cerca del pueblo, no puede imaginar la cantidad de penurias que soportaron los aldeanos mientras que lo construían. Un profundo respeto estalló de su corazón.

El residente de este pueblo era menos de 100 personas, por lo que el número de personas que pueden ser asignados a excavar el canal de agua era un aún más pequeño. Cuando vio la situación de la alimentación, prácticamente inexistente, en la casa jefe de la aldea, no podía imaginar cómo este nivel de obras de ingeniería pública era posible.

Bueno, la verdad es que todo fue posible debido a la gran cantidad de alimentos y herramientas que Kazura trajo. Eso hizo que el progreso del trabajo fuera sin problemas. Pero Isaac no tenía forma de conocer este hecho.

“Todo el mundo, realmente se esforzaron...... entonces, en el asunto del tributo en los próximos 2 meses, después de ver las perspectivas que las cosechas es sombrío, creo que el tributo tendrá que ser de madera, al igual que la vez anterior.”

Isaac, al observar el acueducto, cambió de tema hacia los impuestos.

A pesar de sus preocupaciones sobre la escasez de agua se habían ido tras admirar el acueducto, las cosechas no crecerían al instante.

Isaac juzgó que todo el pueblo tenía una severa escasez de alimentos a partir de lo que vio en la casa del Jefe de la aldea, por lo que decidió que el impuesto esta vez se cambiaría a madera.

“Porque parece imposible la misma cantidad de madera que la vez anterior, ¿qué tal si cambiamos la cantidad de madera a 8 décimos del tributo anterior?” (Isaac)

“Entiendo. Esta vez, la cantidad del tributo será solo 8 décimos de la cantidad anterior. Definitivamente voy a aceptarlo.”   (Valin)

Isaac oyó la respuesta del Jefe de la aldea y sonrió.

“Entonces, voy a volver un mes más tarde para confirmar la situación. Sin embargo, podría ser difícil en el futuro, espero la mejor cooperación de todos en esta aldea.”

Isaac dijo eso mientras estrechaba firmemente su mano con el Jefe de la aldea.