Bueno seguiré publicando los capítulos que tengo guardados.
Traductor: Degel
Capítulo 8:
Entrenamiento militar
Al
final, descartaron todas las casas excepto las que estaban en las primeras
etapas de la construcción, donde los trabajadores todavía estaban construyendo los
cimientos, y el primer piso aún no se había construido. Todo lo que el
gerente de ventas podía proporcionar era un dibujo de la estructura de las
casas.
Aun
así Qin Guan estaba emocionado. Sabía que este bloque residencial sería el
mejor bloque del vecindario. En primer lugar, estaba en una buena
ubicación, justo entre la Universidad Capital de Finanzas y Economía (CUFE) y la
estación de Xizhimen. En segundo lugar, las casas allí eran
asequibles. Las casas en construcción generalmente eran menos populares que
las construidas, y como no era temporada, el gerente de ventas prometió que
podrían obtener un descuento del cinco por ciento del precio original si
pagaban el depósito en ese momento. Tercero, por un golpe de suerte, Qin
Guan sabía que este bloque residencial demostraría ser el más rentable del
vecindario, y se le asignaría como vivienda del distrito escolar.
Las
casas allí cuestan 1.800 yuanes por metro cuadrado. Qin Guan eligió un
apartamento de dos habitaciones con orientación hacia el sur, lo que permitiría
que tenga más luz solar y viento. El edificio estaba en el centro de la cuadra,
lejos de la calle, proporcionando un ambiente tranquilo. El apartamento de
setenta metros cuadrados costaba poco más de cien mil yuanes. Qin Guan se
sintió impotente ya que su madre gastó todos sus ahorros en ello.
"¡Es
increíblemente barato! ¡Deberíamos comprar más! Esto realmente vale
la pena, incluso si tengo que pagar préstamos a cuotas mensuales". Sin
embargo, no importa lo que dijera, sus padres no estarían de acuerdo con que él
obtuviera un préstamo.
¡Este chico es muy travieso! ¿Qué va a
hacer con tantos apartamentos? No es como si los apartamentos se pudieran
multiplicar. Como casi nunca habían
estado endeudados, los padres de Qin Guan nunca aceptarían obtener un préstamo
bancario para comprar más apartamentos.
Se
sentían bastante incómodos solo con la idea de que Qin Guan tuviera que pedir
dinero prestado al gobierno.
Con
una gran sonrisa, el gerente de ventas preparó el contrato de compra de la casa
para ellos y les informó que no obtendrían la escritura de la propiedad hasta
que se completara la construcción.
Definitivamente,
el nombre de Qin Guan estaría en la escritura como el dueño del
departamento. Después de todo, él era el que iba a vivir en
Beijing. Sus padres no querían venir hasta aquí solo para ayudar a
mantener el apartamento limpio para él.
Qin
Guan se sintió un poco aliviado después de firmar el contrato. Tal vez él
no sería el hombre más rico del mundo, pero al menos tenía que comprar un
departamento, de lo contrario, se sentiría demasiado avergonzado para decir que
había renacido.
El
próximo plan de Qin Guan era ayudar a sus padres a cumplir su sueño de visitar
Beijing: visitar la Plaza Tiananmen e ir a la calle comercial más
concurrida. Qin Guan había heredado su interés por la comida de sus padres. Después
de rendir homenaje al Presidente Mao con ellos, tomó un taxi a Hepingmen, donde
Quanjude, el restaurante de patos asados más famoso, tenía su sede. En
ese momento, Quanjude era un nombre tan conocido que hasta los niños de
ciudades pequeñas como Qin Guan anhelaban comer allí.
Qin
Guan y sus padres fueron a Quanjude y tuvieron un banquete de pato.
El
pato fue cuidadosamente seleccionado y ahumado con madera frutal especial. El
chef principal hábilmente manejó el pato y lo sirvió.
Había
tortitas, pepinos, cebollas blancas y salsa de pato asado. Qin Guan mojó
el pato con la piel en la salsa y lo sostuvo con una tortita. Agregando
algunas cebollas en rodajas y pepinos, envolvió la tortita y se lo
comió. Probó la piel de pato crujiente, la carne tierna y la salsa
dulce. Qué delicia...
(Soy
yo o se acaba de hacer una especie de taco con pato, cebolla y pepinos XD)
Después
de una comida completa, Qin Guan y sus padres se movieron hacia su siguiente
parada, Wangfujing.
Wangfujing
era el hogar de varias tiendas antiguas y famosas, pero los productos allí no
eran rentables. Las tiendas apuntan principalmente a los turistas.
Qin
Guan trató de convencer a su madre de que no comprara allí, pero falló, así que
todo lo que pudo hacer fue unirse a ella para negociar. Los vendedores en
los centros comerciales eran demasiado difíciles de tratar, a menos que uno mismo
fuera un vendedor, pero Qin Guan decidió intentarlo de todos modos.
Wangfujing
era como una jungla y la negociación de Qin Guan les hizo rechinar los
dientes. Al final, su madre compró muchos productos de calidad a precios
bajos.
No
podía dejar de comprar cosas, e incluso hizo más compras con la compañía de su
esposo e hijo.
Cuando
Qin Guan vio a sus padres en la estación de trenes, se dio cuenta de que habían
comprado una maleta llena de recuerdos. Los padres de Qin Guan se
sintieron preocupados y aliviados. Se fueron de Beijing en tren mientras
Qin Guan los despedía.
El
entrenamiento militar comenzó el 1 de septiembre. Después de un ejercicio
de correr en el estadio deportivo, Qin Guan despertó a sus cinco compañeros de
habitación, y juntos bajaron al comedor para tomar el desayuno.
(Esto
es algo que todos los universitarios en china tienen que pasar, son dos semanas
de entrenamiento apenas entran a la universidad, me alegro de no ir a una
universidad China XD)
Sus
compañeros de habitación estaban confundidos. No sabían por qué Qin Guan
los había despertado tan temprano para ir a comer. Qin Guan fingió ser
sabio cuando dijo: "Me lo agradecerás más tarde".
Todos
sus compañeros de habitación le mostraron un dedo y se encogieron de hombros
por su actitud. Después del desayuno, todos fueron a sus respectivas
aulas.
Juntos,
Wang Lei y Qin Guan llegaron al salón de clases para la Clase 1 de la Carrera
de Contabilidad. Mientras caminaban, Wang Lei le dijo repentinamente a Qin
Guan: "¿Eso significa que no podemos comer durante el entrenamiento
militar?" Qin Guan quedó impresionado por el coeficiente intelectual de
Wang Lei. No debería haber subestimado al chico con los lentes dorados.
Qin
Wang asintió y respondió: "No. Pero supongo que depende de si todavía
tenemos la fuerza o el ánimo para satisfacer nuestro apetito". Al escuchar
eso, Wang Lei se subió las gafas y dijo:" Tengo un montón de comida alta
en calorías en mi equipaje"
Una
vez más, Wang Lei impresionó a Qin Guan. Sintiendo una profunda
admiración, Qin Guan entró al salón de clases con él.
Sus
compañeros de clase ya estaban allí. Había veintitrés chicas y siete chicos
en la clase.
Cuando
los dos muchachos se sentaron, Qin Guan se sintió como un gigante entre
enanos. Tenía sentido que las chicas superaran en número a los chicos en
una clase de contabilidad, pero ¿Por qué todos los otros chicos se veían tan
flacos y bajos?
(Perdona
por no tener cuerpo de modelo Qin Guan XD)
Desde
que el nuevo período escolar había comenzado, Qin Guan había crecido dos
centímetros y ahora medía 183 centímetros. Después de ejercitarse durante
medio trimestre, sus músculos también habían comenzado a formarse. Ya no
era tan flaco como solía ser.
Ahora
tenía el porcentaje de grasa corporal adecuado y suficientes músculos que no lo
hacían parecer demasiado fuerte o débil. Combinado con sus hombros anchos
y cintura delgada, su figura formaba un perfecto triángulo invertido, sus
caderas estrechas y sus largas piernas lo hacían parecer una estrella.
Mientras
estaba sentado en el medio del salón de clase, era como una gran luz que atraía
la atención de todos. No fueron solo las chicas. Los chicos también
tenían sus ojos enfocados en él.
Todos
rechinaban los dientes. Habían escuchado que muchas chicas seguían la
carrera de Contabilidad, y esa era la razón por la que habían elegido esa
carrera. Ahora que Qin Guan se había presentado, se sentían como lobos
acercándose a un rebaño de ovejas, solo para encontrar un dragón entre
ellos. ¿Cómo podrían aceptar esto? Tendrían que preparar una trampa para
él.
(Eligieron
la carrera por chicas??, alguien aquí está muuuy desesperado)
Qin
Guan se sentía bastante incómodo con todos mirándolo. Finalmente, su consejero
entró al salón de clases e hizo una
lista de asistencia. Al ver que todos en su clase estaban presentes, los
condujo a la parada de autobús cerca del estadio deportivo.
El
autobús se movió lentamente fuera de la entrada principal, dirigiéndose al área
de entrenamiento militar en los suburbios.
Después
de llegar al campamento militar de la guarnición cerca de la frontera, el
consejero entregó las tropas a los instructores a cargo del entrenamiento
militar. Los estudiantes se dividieron por sexo y fueron llevados por
separado.
Había
menos de diez chicos en el Departamento de Contabilidad, por lo que los chicos
de dos clases tenían que agruparse en un solo equipo.
Los
chicos y las chicas fueron llevados a sus dormitorios por sus
instructores. En el momento en que dejaron su equipaje, se vieron
obligados a ir al estadio deportivo. Antes de que pudieran tomarse un
descanso, su entrenamiento del primer día había comenzado. Tenían que
permanecer de pie.
Aunque
era septiembre, aún había un período de calor en Pekín a principios de
otoño. Cuando estuvieron expuestos al sol abrasador, todos se sintieron
mareados y cansados.
Cuando
llegó la hora del almuerzo, Wang Lei entendió por qué Qin Guan les había pedido
comer todo lo que pudieran por la mañana. Estar mareado los había hecho
tener sed y les hizo perder todo el apetito.
Qin
Guan compró algo de comida y se la metió en la boca
desesperadamente. Sabía que si no comía nada, se moriría de hambre por la
tarde.
Después
de un día de entrenamiento, los chicos se arrojaron sobre sus camas y
comenzaron a roncar fuertemente. El primer día de su entrenamiento militar
había terminado.
En
el segundo día, su tarea era aprender cómo hacer sus camas. Tenían que
hacerlos tan cuadrados como un tofu. Cualquiera que no lo hiciera sería
castigado. Obtendrían puntos de penalización, pero lo más importante era
que tendrían que hacer la limpieza mientras todos los demás tomaban un
descanso. Nadie quería tener que hacer eso.
La
tarea del tercer día fue el entrenamiento oficial permanente. Como dice el
refrán, el cuerpo es el centro de la revolución. Esto fue especialmente
cierto para Qin Guan. Mientras todos los chicos estaban incómodos, él
estaba parado recto como un árbol. El instructor lo elogió y lo nominó
como el líder interino del equipo.
Por
ahora, los compañeros de clase de Qin Guan estaban convencidos de que había más
en él que solo su buen aspecto. Estaba parado allí firmemente bajo el sol
abrasador, un verdadero modelo a seguir para todos.
Sin
embargo, mientras tanto, Qin Guan estaba pensando, ¿El almuerzo en la cantina todavía sabe tan mal? No he lavado mi
ropa interior en dos días. Su mente vagaba sin rumbo.
(Jajaja
como cuando sujetas miras la pizarra y pareces concentrado pero en realidad
piensas en otras cosas XD)
Casi
todos los instructores se acostumbraron a invitar a este chico musculoso y guapo
a demostrar la postura militar estándar a sus equipos. Qin Guan era como
un panda gigante en un espectáculo internacional. Todos los instructores
le pidieron que se luciera todo el día.
Su
siguiente entrenamiento fue el feroz boxeo militar. Una vez más, el
instructor se sorprendió al descubrir que Qin Guan lo había aprendido
rápidamente y podía hacerlo a la perfección, con solo unas pocas instrucciones.
Por
un golpe de suerte, la extraordinaria memoria de Qin Guan lo había ayudado a
hacer boxeo militar tan perfectamente como cuando recordaba las respuestas del
examen. Descubrió que con su asombrosa memoria, podía repetir en su mente
los movimientos de boxeo de su instructor una y otra vez, por lo que fue capaz
de ajustar su cuerpo y sus músculos en consecuencia. Al final, él podría
imitar perfectamente cada movimiento del instructor. Por eso Qin Guan logró
practicar el boxeo sin ninguna dificultad.
El
entrenamiento con armas de fuego fue la última tarea para los estudiantes de
primer año, lo que sugiere que el entrenamiento militar estaba por
terminar. El instructor del ejército se dirigió a Qin Guan y mantuvo una
conversación amistosa y profunda con él.
El
instructor creía completamente que Qin Guan no podría alcanzar todo su
potencial si estudiaba contabilidad, y le dijo que era bienvenido para unirse
al ejército.
(PFFFF
unirme al ejército y dejar contabilidad, jajajaja)
Al
escuchar la sugerencia irracional del hombre, el consejero de Qin Guan
respondió con calma, "Solo en la industria del entretenimiento podría Qin
Guan alcanzar su verdadero potencial".
El
instructor repentinamente no supo que decir. Había sido completamente rechazado
y sintió una profunda pena por Qin Guan.
A
fines de septiembre, los estudiantes regresaron al campus de CUFE pareciendo un
grupo de refugiados africanos.
La
piel de Qin Guan no había cambiado demasiado, excepto por un leve
enrojecimiento. Todas las chicas estaban celosas de su piel clara, pero
finalmente habían aceptado que había personas que nacían hermosas.
Qin
Guan había creído que el bronce era el color de piel correcto para un hombre
rudo, pero los resultados del bronceado le habían demostrado que estaba
equivocado. ¿Dónde estaba su apariencia masculina? Su piel blanca
solo lo hacía parecer un chico juguete.
(Chico
juguete: alguien que es mucho más joven que su novia)
Qin
Guan y sus compañeros de habitación regresaron a su dormitorio. Sus nuevos
libros de texto y tarjetas de comida habían sido entregados, y ahora estaban
esperando el feriado nacional, sabiendo que su vida universitaria había
comenzado oficialmente.
Todos
tuvieron siete días libres durante el feriado nacional. Siendo alguien de
Beijing, su madre arrastró a Liu Xiaoyang a su casa después de que no protestó.
Las
ciudades natales de los otros cinco chicos estaban demasiado lejos de
Beijing. Siete días de descanso no era suficiente para disfrutar de unas
buenas vacaciones en casa, ya que tendrían que pasar la mitad de las vacaciones
viajando.
Qin
Guan había comprado una bicicleta usada de velocidad variable antes de las
vacaciones. Recorrió el largo camino hasta la Universidad de Tsinghua, con
la esperanza de sorprender a Cong Nianwei, solo para descubrir que todavía
estaba en medio de su entrenamiento militar. Decepcionado, regresó a su
propio campus y sus compañeros de cuarto se rieron de él.
Aunque
Qin Guan fuera inteligente, cuando se trataba de su relación, actuaba como un
idiota como todos los demás.
Sin
embargo, la depresión rara vez derribó a Qin Guan, que era muy descuidado e
insensible. El feriado nacional estaba por llegar y tenía mucho que
hacer. Él no era alguien que permaneciera inactivo, por lo que comenzó a
poner en práctica su plan para hacer dinero.
jo, sinceramente no esperaba mucho de esta novela, pero hora me parece entretenida.
ResponderEliminarGracias por el cap
por cierto... soy fisico-matematico, la muerte del Dr. Hawking es un golpe duro en mas de un sentido para la comunidad científica y el mundo.
que bueno que ya te regresaron los Aliens XD
ResponderEliminar