Traductor: Degel
Capítulo 21: Sujetando su suave mano
Se hablaba mucho sobre cómo se acercaba la
Navidad. Qin Guan estaba bastante nervioso durante esa temporada, algo que
sus compañeros de habitación no pudieron entender.
Era viernes, 25 de diciembre. Una navidad
nublada.
Es solo una costumbre
extranjera, cuyo único reflejo social es la decoración de árboles de navidad en
el centro comercial. ¿Por qué estás tan emocionado?
Qin Guan se cepillaba los dientes frente al espejo,
pensando para sí mismo sin poder hacer nada.
Para futuras referencias, si no invitas a tu novia
a cenar en Navidad, es mejor que te prepares para ser abandonado.
Qin Guan terminó de enjuagarse la boca y miró a su
alrededor. Nadie lo había notado. Se llevó las manos a la cara y
sopló sobre ellas. ¡Bien! Su aliento era limpio y olía a
menta. Todo estaba listo excepto Cong Nianwei.
Habían arreglado una hora de reunión por teléfono
hace mucho tiempo. El plan era visitar un restaurante en la noche de
Navidad en la Plaza Moderna en el Tercer Anillo de la Ruta del Norte.
(El nombre original de la plaza es Beijing Fortune
Plaza que estaba ubicada en el tercer anillo en la ruta norte)
Estaba nublado y oscuro y eran casi las seis de la
tarde. Sin embargo, nada podría influir en el buen humor de Qin
Guan. Había un brillante y alto árbol de Navidad en la plaza frente a la
plaza, creando una atmósfera festiva.
Cuando cayó la noche, la plaza se iluminó con luces
de colores. La gente caminaba bajo el árbol de Navidad, parándose de vez
en cuando para admirarlo.
En este momento, Navidad, era una fiesta de
moda. La clase media baja tendría citas o disfrutaría de la hora del té,
mientras que la gente trabajadora continuaba con sus asuntos.
Esta Navidad fue incomparablemente cómoda, carente
de grande publicidades y negocios de temporada.
Esta es la escena que saludó a Cong Nianwei cuando
llegó a la entrada de la Plaza Moderna.
Un chico alto, con un delgado abrigo de lana,
pantalones negros y brillantes zapatos de cuero negro estaba mirando a su
alrededor. Parecía perdido en sus pensamientos mientras sostenía un ramo
de hermosas rosas en sus manos. Atrajo la atención de muchos transeúntes.
Al ver a Qin Guan vestido tan elegantemente, Cong
Nianwei estalló en carcajadas. Él le estaba recordando algo.
(Mmmm alguien entendió la referencia??)
Qin Guan estaba mirando alrededor de la entrada
cuando vio a Cong Nianwei caminando hacia él desde lejos. Estaba tan
emocionado que olvidó las rosas en sus manos y levantó los brazos para
saludarla.
(JAJAJA todos en nuestra primera cita XD)
Los pétalos cayeron miserablemente. Qin Guan
se sorprendió. Dejó de agitar el ramo.
Para entonces, Cong Nianwei lo había
alcanzado. Sonriendo y señalando las rosas en las manos de Qin Guan,
preguntó: "¿Son esas para mí?"
"Sí ... Sí." Absorto en su sonrisa, Qin
Guan le dio las rosas a Cong Nianwei con una expresión en blanco y dijo en voz
baja: "Feliz Navidad".
Cong Nianwei olió profundamente las flores y dijo:
"Gracias, lo aprecio. Entonces, Compañero Qin, ¿Qué debemos hacer
ahora?
Qin Guan sonrió de alegría y dijo: "Cena,
definitivamente. Una deliciosa cena."
Cong Nianwei siguió a Qin Guan, cruzó la carretera
en diagonal y se dirigió cerca del Instituto de Tecnología de Beijing.
Había un TGI Friday's ubicado allí, un famoso
restaurante de estilo occidental adecuado para gente joven. El ambiente
interior era festivo. Empujaron la puerta ruidosamente y dieron su número
de reserva. Entonces Qin Guan condujo a Cong Nianwei tranquilamente a su
mesa reservada. Cuando se sentaron, el camarero apareció con dos
menús. Se quedó allí esperando para tomar su orden.
(TGI Friday's es una cadena de restaurantes
estadounidense que principalmente se especializa en hamburguesas, costillas,
platos de carne, alitas de pollo y otros cuantos)
Cong Nianwei leyó el menú, pero no pudo tomar una
decisión. Levantó la vista y le preguntó a Qin Guan: "¿Estás
familiarizado con el restaurante? ¿Cuáles son sus especialidades?
Qin Guan levantó la cabeza del menú y dijo:
"Tienen algunos platos famosos. ¿Te gustaría probar uno?
Cong Nianwei estuvo de acuerdo con un
asentimiento. Qin Guan chasqueó los dedos hacia el camarero, que
corrió. Llevaba más de 20 accesorios de la cabeza a los pies, y todos
tintinearon cuando se puso en cuclillas al lado de su mesa.
Sí, no has leído mal el servicio en cuclillas
era una de las características del restaurante. Los sirvientes
desempeñaron un papel principal usando su lenguaje corporal. De hecho, se
sentaban en cuclillas junto a los clientes o se apoyaban en la mesa para
ayudarlos a decidir sobre su pedido. Todo esto sirvió para indicar que no
tenía que enderezarse la ropa o sentarse allí correctamente.
Qin guan fue muy directo. Le dio al camarero
una larga lista.
Alitas Búfalo, costillas, fajitas y ensalada césar.
(Son llamadas Alitas Búfalo porque se originaron en
Buffalo, Nueva York, básicamente son alitas de pollo con salsa picante y
margarina. Fajitas son básicamente tacos
y si no saben que son tacos bueno ya no sé qué decirte XD)
"¿Qué preferirías, gaseosa o refresco, Cong
Nianwei? ¿Te gustaría eso?" Sosteniendo su menú, Qin Guan le sonrió
tentadoramente. Señaló la barra que estaba al lado de la mesa, donde un
cantinero estaba preparando sofisticadas mezclas de bebidas.
Cong Nianwei miró el menú y dijo: "Té helado Long
Island, por favor".
(Un Té Helado 'Long Island'
es un tipo de bebida alcohólica mezclada hecha típicamente con, entre otros,
tequila, vodka, ron blanco, triple seco, y ginebra. Se llama así debido a su
parecido con el color y el sabor del Té helado)
Qin Guan vio que había alcohol en el té helado, y
eso lo hizo sonreír para sí mismo. Pidió dos tazas de té helado y una
porción extra de pieles de batata horneadas.
(Básicamente son papas a las que le dejas con la cáscara y algo de papa, luego las rellenas con queso, tocino o lo que tú quieras)
La lenta música country estaba sonando mientras el barman
actuaba a pedido de los clientes.
Cong Nianwei acercó su silla a la mesa. Ella
apoyó su mandíbula con ambas manos, disfrutando de la música suave y pasar un
buen rato.
Qin Guan estaba extremadamente satisfecho con su desempeño
en este día.
¡Ella aceptó mis
rosas! ¡Ella está teniendo una cena conmigo!
Fue un buen comienzo para lo que seguiría.
Su comida fue servida rápidamente. Comieron
perezosamente. No había tanta cortesía allí como en los restaurantes
occidentales formales. Los clientes pueden hacer lo que
quieran. Incluso podrían agarrar sus costillas con sus propias manos sin
sentirse avergonzados.
Cenaron, se levantaron satisfechos y disfrutaron de
otra canción antes de ponerse de pie.
Cong Nianwei esperó a que Qing Guan se hiciera
cargo del cheque con el cajero de la puerta. Luego ella preguntó: "¿Y
ahora qué?"
Qin Guan tartamudeó, "Eh, estoy
lleno. ¿Podemos dar un paseo?"
(TONTOOOO!!!!!! Aunque todos hemos cometido algún error
en tu primera cita y si no lo has hecho es que estas mintiendo o tienes mucha
suerte)
Tan pronto como terminó su frase, sintió el impulso
de golpearse la cara. ¿Lleno? ¡Lleno tu amigo!
Cong Nianwei se rio. Es realmente gracioso
estar con Qin Guan. Ella asintió y agitó las rosas. "Vamos a
caminar. También estoy llena".
(Y una vez más nuestra waifu demuestra porque es la
waifu de esta novela)
Siguiendo a Cong Nianwei, Qin Guan tocó suavemente
la oreja. Su plan original había sido llevar a Cong Nianwei a la plaza y
comprarle una oveja mullida. Una vez que ella fuera feliz, sería fácil
para él hacer una confesión.
Pero luego dijo esa tontería.
Qin Guan caminaba deprimido cuando escuchó a Cong
Nianwei gritar de sorpresa. Ella acababa de empujar la puerta. "¡Está
nevando!"
Qin Guan salió corriendo y vio la espesa nieve.
Debe haber estado nevando por bastante
tiempo. Grandes copos de nieve cubrían el suelo, creando una gruesa capa
de nieve. Qing Guan dio un paso adelante y encontró sus zapatos atrapados
en la nieve. Alcanzó tan alto como sus zapatos.
Perdieron el ánimo para dar un paseo
tranquilo. La nevada pareció hacerse más pesada.
Qin Guan ofreció su mano a Cong Nianwei mientras
decía, "La nieve es espesa. Sigue mis pasos y sostén mi
mano. Tenga cuidado de no resbalar".
Cong Nianwei se sorprendió. Ella frunció los
labios y sonrió, "Está bien. Toma mi mano."
Qin Guan ayudó a Cong Nianwei a cruzar la carretera
con cuidado. Cuando llegaron a la parada del autobús, se dio cuenta de
algo. Le tomé la mano.
Al pensar en esto, su mano de repente se volvió
sudorosa. ¡Gracias a Dios! Gracias
al dios de la nieve. ¡Mañana quemaré tres palillos de incienso en tu
honor!
(Aquí en donde vivo no nieva nunca así que nunca
tendré esa suerte L )
A Qin Guan no le importó nada más mientras sostenía
su mano en la parada del autobús. Fingió mirar los autobuses. Cong
Nianwei intentó apartar su mano suavemente, pero falló. Miró a Qin Guan y
decidió permitirlo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario