miércoles, 17 de febrero de 2016

Kumo desu ga nani ka? capítulo 2

Traductor: Degel

-Capítulo 2:
Parece que soy un monstruo

Bueno, es lamentable decirlo pero me he reencarnado en una araña. 
Aunque acepte el hecho de que soy una araña, ¿qué debo hacer ahora? 

¡Munch, Munch! 

Oí un sonido amenazante viniendo de algún lado.
No.
No, no es bueno evadir la realidad que veo.
Ante mis ojos, está el ejército araña que, probablemente, son mis hermanos. 
Son los únicos que pueden producir un sonido.



En silencio miro hacia el frente.


¡Munch, Munch! 

¿¡Hogyaa !? 
¿¡Qué están haciendo!? 
¿Eh, que están comiendo?
¿¡Se comen entre sí!? 

Puedo ver la lucha por la sobrevivencia entre mis hermanos.
¡No no no no!
¡Esto es malo, esto es muy malo!
¿¡Por qué debo luchar contra mis hermanos de sangre!? 
Ah, es por la comida. Todos ellos tienen hambre.
De hecho, yo también tengo hambre. 

¿¡Ah!?
No, no. 
Estoy evadiendo la realidad otra vez.
En un campo de batalla como este,.. yo solo sere una pobre niña que va a caer entre las garras de todos estos hombres.
¡Esta metáfora, es literal! 

Luchar
Herramientas
Escapar←

La única forma de salir de esta situación es que me escape. 
¿Debo luchar?
Imposible.
Soy un verdadero miembro del Club Ir a casa.
No hay manera de que pueda luchar contra esta gente tan grotesca.
¡Ah! Mi aspecto actual es la misma que la de ellos.

No
Debo escapar, no tengo el tiempo para pensar en cosas inútiles.

¡Zun!

 Ahora, ¿¡qué pasa!?
Se escucha un sonido y un temblor desde atrás.
Cuando me volteo, hay una araña enorme.

¡Oh! ¿Es mi madre? 
¿O es mi padre?
Esto no va hacia ningún lado.
 Incluso ahora estoy confundida.
 ¿¡No es esa forma de araña demasiado GRANDE!?
 Tiene probablemente diez veces mi tamaño.
¿Había una araña tan grande en la Tierra? 

¡Hyoi, Chomp!        (No sé qué significa)

 Ah. 

La enorme araña acaba de coger a la araña más pequeña y se la comió. 
Es como comerse un bocadillo.

¡Madre, incluso tú ...! 

Parece que solo utiliza sus instintos.
¡Debería huir de aquí a salvo y sobrevivir por ahora será mi meta!

Escapé a toda velocidad.
Finalmente se calmó después de que yo estaba cansada de correr al punto de que ni siquiera podía moverme.
La araña dejó de perseguirme, incluso me asegure volteando.
 Ah, pensé que iba a morir. Moris justo de haber nacido no es una buena broma. 

Ahora que estoy tranquila, tengo que pensar en varias cosas.

En estos momentos, soy una araña. 
Es un hecho que ya he aceptado.
Bueno, no hay una técnica que permita que un humano pueda saltar su propia altura y caminar fácilmente por las paredes
Un padre comiéndose a su hijo debe ser parte de la naturaleza. 
Bueno, es una lucha desde el momento en que nacen, que empieza con cazarse los unos a los otros, por lo que no debería ser extraño que un padre se coma a su propio hijo.

¿Si esa enorme araña es mi padre, entonces yo tendré su tamaño algún día? 
Estoy comenzando a enfermarme de solo pensarlo.
No, la araña es un insecto beneficioso para los demás. ¿No es esto mejor que mi vida anterior?
(Vamos a decir algo la traducción dice insecto pero las arañas son arácnidos, Psdta: Autobullying XD)
¿Eh, qué extraño?, por alguna razón ahora me siento triste. 

Ah, no, no. 
Volvamos a la idea en la que estaba pensando hace un momento.

Comparar mi cuerpo con el de la enorme araña es complicado.
Porque no sé qué tan grande es mi cuerpo. 
Si mi tamaño es el de un dedo entonces está bien.
Si es así, puedo entender el tamaño de esa enorme araña. 
Aun así, debería tener más o menos el tamaño de una tarántula. 
Sin embargo, el tamaño de esa enorme araña es mayor que la mía, debe ser un nuevo tipo que aún no se ha descubierto en la Tierra.
Una nueva especie que aún no ha sido descubierta eso estaría bien, pero he experimentado una reencarnación como si fuera una fantasía así que pensar de forma positiva no está bien. 

Para confirmarlo, tengo que saber mi talla rápidamente. 
¿Hay algo con lo que pueda comparar mi tamaño? 

Miré a mi alrededor.
Parece que estoy dentro de una cueva bastante grande. 
Aunque no hay luz, puedo ver sin problemas.
Mire a mi alrededor sin parar. 

¡Oh, Es-esto es! 

¿Lo que hay en el suelo son huellas de personas?.

¡Oh! 
¡Sí se pueden ver que son huellas de personas! 
En otras palabras, eso significa que una persona vino aquí antes.
Lo que significa que hay seres humanos en este mundo.

Me conmoví mucho en el momento en que supe que había seres humanos. 
Por el contrario, me di cuenta de algo horrible.

Mi cuerpo era mucho más grande que la huella de una persona.

No.
 Suponiendo que la altura de la persona es de alrededor de 170 cm, mi tamaño debe ser aproximadamente de 1m.

Aah, No.

Recién lo noto después de encontrarme con esa enorme araña.
No importa lo que piense, no soy una araña que viva en la Tierra,

En otras palabras, se trata de un mundo diferente a la Tierra y no importa que tan positivo lo piense, yo soy definitivamente un monstruo.... ¡Muchas gracias! 

1 comentario: