No sé si esto es mucho o poco para un blog pero quiero agradecerle a todos por leer mis traducciones y espero que sigan apoyando este blog.
Traductor: Degel
Capítulo 25: El examen de la licencia de conducir
Qin Guan entró en el dormitorio y pidió a los otros
que se reunieran mientras sacaba las camisas. Cuando los hizo probarlos,
se veían un poco raros. Las camisas no eran de su tamaño.
La camisa se veía bien en Qin Guan, pero los dos
compañeros con mayor edad eran altos y musculosos.
La longitud de las camisas era buena, pero en lugar
de ser holgadas como se suponía que debían hacerlo, las camisas les quedaban
muy ajustadas.
Sus abultados músculos del pecho parecían estar a
punto de rasgar las camisas, haciéndolas parecer tiranosaurios.
(Pero si es mucho mejor, las rasgas mientras haces
una pose fabulosa de lo Jojo, eso atrae a la chicas XD)
Qin Guan se volvió para ver a sus otros dos
compañeros de cuarto. Genial, con esas mangas que se arrastran podrían
estar jugando un papel en la Ópera de Pekín. El dobladillo inferior estaba
tan suelto que las camisas parecían faldas. Cada uno de sus movimientos
mostraba la excelencia literaria de los eruditos. Además, el viento bajo
el dobladillo significaba que tenían que moverse con cuidado.
En cuanto a su último compañero de cuarto, Qin Guan
ni siquiera pudo soportar verlo. Parecía que llevaba un
vestido. Todos se quitaron las camisas con resentimiento y las devolvieron
a Qin Guan. Estaban todos irritados. Su figura estándar perfecta era
demasiado provocativa.
Mientras peleaban, Qin Guan les informó que
comenzaría las lecciones de manejo la semana siguiente. Él fue golpeado de
nuevo. Todos ellos también decidieron tomar clases de manejo.
Qin Guan estaba inspirado. Eso
es. Podemos hacer una compra grupal. Sus compañeros de cuarto estaban
confundidos. Qin Guan recordó que no había tal concepto en este
momento. Rápidamente les prometió a los demás que los ayudaría a arreglar
las cosas.
Ese fin de semana, el dueño de la tienda de
comestibles del campo consiguió un gran negocio. Qin Guan, que ya era
cliente, llegó con cuatro estudiantes más. Uno de los compañeros de
habitación de Qin Guan no había traído una identificación y no se pudo registrar.
El propietario envió a los otros cinco en el
autobús a la escuela de manejo con una gran sonrisa. Luego se volvió para
calcular las tarifas de este trato.
Llegaron a la E scuela
de Manejo Haidian en el oscilante autobús. Sintieron algo extraño mientras
bajaban del vehículo.
El área era un gran espacio vacío entre el área
urbana y el campo. Había varios coches abandonados estacionados allí y un
páramo infinito más allá de la entrada. Solo había puestos de vendedores de
panqueque y un par de cobertizos hechos de madera rota para recordar a los
visitantes que estaban cerca de la civilización.
Siguieron a la persona a cargo de la escuela de
manejo hasta una pequeña mesa. Había una cola frente a él para
pagar. Qin Guan apartó a la persona y habló con ellos entre susurros. Después
de una acalorada discusión, la reunión terminó.
Los cinco obtuvieron un descuento por su
matrícula. El precio original había sido de 2200 yuanes cada
uno. Pagaron 1980 yuanes cada uno, ahorrando más de 200 yuanes.
La persona a cargo también le había prometido a Qin
Guan que, si traía más estudiantes, le pagaría una comisión del 3%.
Qin Guan compartió las noticias emocionantes con
los demás de inmediato, haciéndolos sisear con resentimiento.
Después de pagar las tasas de matrícula, le
pidieron a Qin Guan un regalo.
Qin Guan caminó directamente hacia el puesto de
panqueques junto a la entrada y pidió un panqueque con dos huevos para cada uno
de ellos.
La anciana detrás del puesto se quedó boquiabierta
ante el trato. Tomando la lata de aceite de madera, limpió la plancha de
hierro una y otra vez hasta que estuvo tan aceitosa que estaba
brillando. Luego la mujer tomó una cuchara, tomó una cucharada de masa, la
vertió en el plato y la extendió con una espátula pequeña.
La masa se adelgazó y adelgazó hasta que finalmente
cubrió todo el plato. La anciana esparció sésamo y salsa en el panqueque
antes de darle la vuelta. Luego se volvió hacia ellos, "¿Quieres algo
más? ¿Un palito de pan frito o un buñuelo crujiente?
¿Un palito frito? No lo leíste mal, mi
amigo. En los primeros días, los panqueques a menudo se servían con un
palo de pan frito. Eso podría ya no suceder, pero este era un panqueque de
estilo tradicional.
Todos gritaron juntos, "¡Un palito de pan
frito!" Un palito de pan frito frío era bastante diferente de uno recién
frito. Era suave y elástico, y si lo pinchabas demasiado fuerte, podías
pegartelo en la cara.
La anciana sonrió de nuevo mientras rodaba cebolla
verde picada, un palito de pan frito y alcaravea en el panqueque. Tan
pronto como terminó uno, se lo tendió. Pronto todos estaban comiendo
panqueques calientes.
Comer un panqueque con doble huevo de 3 yuanes los
hizo sentir calientes. En un lugar tan salvaje con un viento tan
penetrante, incluso un pequeño panqueque podría ser una fuente de calor.
Terminaron sus panqueques y tomaron el autobús de
vuelta al campus.
En los días siguientes, todos en el dormitorio de
Qin Guan estaban bastante ocupados. Tenían que tomar los exámenes de la
universidad y el examen de la escuela de manejo, además de soportar el odio del
compañero de cuarto que había sido rechazado por la escuela de manejo.
Cong Nianwei estaba en silencio. Simplemente
se llamaron el uno al otro. Siendo una estudiante recta, estaba más
ocupada que Qin Guan porque estaba tomando numerosos cursos. La solicitud
de salir de Qin Guan había sido pospuesta. No podía hacer nada al respecto
excepto arrojar tristes lágrimas silenciosas en un rincón.
Después de obtener su licencia de conducir, Qin
Guan recibió el folleto publicitario de la fábrica de camisas.
Era un folleto delgado. En la portada, había
una foto de muchas camisas apiladas juntas. La marca y el número de
teléfono para ordenar se imprimieron en el borde. En el interior estaban
los precios y tamaños de cada camiseta.
Qin Guan encontró sus propias imágenes en la
sección de productos destacados de esa temporada. Había modelos
tradicionales con ropa conservadora en las dos primeras páginas, seguidas por
la nueva línea de ropa.
La calidad de impresión fue bastante
buena. Los colores eran brillantes y hermosos. La serie de fotos en
las que Qin Guan saltaba ocupaba toda una página.
El chico alto y feliz en el anuncio saltó al cielo
con vigor. El tamaño de las fotos muestra cada pequeño detalle claramente
para que los clientes lo vean.
Qin Guan pensó que el resultado fue genial. Al
tocar la página, pasó a la siguiente. Su foto del busto se colocó en la
esquina inferior derecha, que coincidía bien con la imagen más grande de la
misma camisa.
De hecho, Qin Guan estaba triste en esos
días. Xue Wanyi le había llamado varias veces para informarle de algunos
tiroteos publicitarios, pero Qin Guan tenía que realizar exámenes. Rechazó
todos los trabajos redundantes a tiempo parcial para concentrarse en obtener la
beca. Él no tenía tiempo para trabajos de medio tiempo.
Huang Jiajia parecía entenderlo. Ella nunca lo
mantuvo después del final de sus lecciones. En cambio, le pidió a Qin Guan
que trabajara duro. ¿Cómo puede un
príncipe como yo presumir sin una beca? No puedo soportar perder la cara.
(Ajj llamarse uno mismo príncipe, su piel tiene el
grosor de una pared XD)
A principios de 1999, todos parecían estar de un
humor solemne mientras tomaban sus plumas y papel y entraban a la sala de
exámenes.
Durante los exámenes universitarios, algunos
supervisores se relajaron, especialmente durante los exámenes de libros
abiertos. Algunos supervisores, sin embargo, fueron estrictos. La
lista de asistencia durante los cursos regulares sirvió para presentaciones y
tareas y cualquier otra cosa que se calculó en el puntaje del estudiante.
En medio de la agitación general, Qin Guan y sus
compañeros de cuarto terminaron sus exámenes con calma. Como si ya no
hubieran irritado a todos los demás, supusieron qué beca iban a obtener en voz
alta en clase, despertando el odio de todos.
(Maldaad Pura!!!)
Cuando regresaron a su dormitorio, decidieron cenar
juntos antes de las vacaciones.
Qin Guan recordó que la Hermana Xue lo había
llamado hacía varios días, mencionando una bonificación o algo así.
Marcó su número y escuchó su voz al otro lado de la
línea. "¿Dónde has estado, Qin Guan? Es bueno que recuerde
llamarme. ¿Por qué tu teléfono siempre estaba apagado?
Qin Guan movió el receptor un poco más lejos de su
oreja. La mujer del otro lado de la línea estaba gritando.
Qin Guan respondió con una sonrisa culpable, "Tenía
exámenes, Hermana Xue. Fue un mal momento para nosotros los estudiantes
universitarios. Tan pronto como terminé con mis exámenes, te llamé".
La hermana Xue sonó un poco consolada por sus
palabras: "El nuevo año chino se acerca. ¿Cuáles son tus planes para
las vacaciones de invierno?
Sin dudarlo, Qin Guan respondió: "Iré a
casa. No puedo tomar ningún trabajo a tiempo parcial".
La hermana Xue respondió: "Tal como
esperaba. No habrá más trabajos hasta el Festival de Primavera. ¿Te
gustaría hacer un anuncio para la compañía de camisas otra vez? Lanzaran
otro después del Festival de Primavera. ¿Estás interesado?"
"Depende", dijo Qin Guan, "siempre y
cuando no choque con mis cursos".
La Hermana Xue sonrió, "Bien, voy a decir que
sí por ti. Están buscando una colaboración a largo plazo con un
modelo. Quieren que aparezcas en todos sus anuncios. Es cuatro veces
al año. Levanto el precio por ti. Son 3000 yuanes cada
vez. Podemos firmar un contrato por un año".
La boca de Qin Guan se ensanchó por el
precio. Estaba extasiado cuando dijo: "No hay problema, Hermana
Xue. Gracias por tu ayuda. Eso está arreglado".
Pensando en algo, la Hermana Xue dijo: "Dame
tu número de cuenta". Te enviaré una suma de dinero ".
Escuchar eso hizo que Qin Guan fuera aún más
feliz. "¿Por qué?", Preguntó.
El extraño tono de Qin Guan enojó a la hermana
Xue. Ella gritó en el teléfono, "¡Puedes estar orgulloso! Su
anuncio antes del Año Nuevo fue bastante popular. ¡Las ventas fueron
increíbles! La fábrica se sintió mal por su pago y le dio un regalo adicional
de 500 yuanes. Dame tu cuenta y te enviaré el dinero. ¡No merece la
pena encontrarnos por esta cantidad, mi chico!"
Luego ella cuelga, dejando a Qin Guan sonriendo de
satisfacción.
Pronto ella recibió un breve mensaje de
él. Ella sostuvo el teléfono con fuerza mientras lo leía. ¿Te encanta el dinero? Será más fácil
para mí.
(Nuestro príncipe ha sido capturado con éxito)
La Hermana Xue había contado secretamente con Qin
Guan, aunque él no sabía nada al respecto. Él no pudo evitar
reír. Todo el semestre no le había pedido nada a sus padres. Había
pagado su licencia de conducir y gano su propio dinero.
No hay comentarios:
Publicar un comentario