miércoles, 15 de agosto de 2018

REBIRTH: HOW A LOSER BECAME A PRINCE CHARMING capítulo 32

Llegó tarde un día a la universidad y ya hicieron de todo ahh.

Traductor: Degel


Capítulo 32: El gran negocio

Para los chinos, el Festival de Primavera fue el comienzo del nuevo año. Hicieron sus compras, celebraron la cena de Nochevieja y realizaban visitas o llamadas de bienvenida por la mañana. Esas fueron todas las actividades tradicionales.

Cuando Qin Guan terminó con eso, se quedó en casa el resto del día, comiendo y durmiendo sin ninguna motivación.

(Como todos XD)

Temprano en la mañana, su teléfono sonó sin parar. Estiró su brazo por debajo de la colcha y lo colgó decisivamente.

Solo Huang Jiajia podría llamarlo en este momento. Ella estaba actualmente en una escuela secundaria para vacaciones de invierno.


Antes de que pudiera conciliar el sueño otra vez, los mensajes cortos comenzaban a sonar en su teléfono uno por uno.

Qin Guan asomó su cabeza desordenada de su colcha y levantó el teléfono enojado.

Varios mensajes cortos de la misma persona estaban bloqueando su buzón. El nombre del remitente era Xue Wanyi.

"Qin Guan, esta es la hermana Xue. Tengo algo que decirte. Por favor llámame".

"¡Bastardo! ¡Te atreves a rechazar mi llamada! ¡Te estás volviendo más audaz!"

"De verdad, ¿qué estás haciendo?"

"Hay un concierto en el décimo día del primer mes lunar". ¿Quieres audicionar?

"Tu hermana realmente necesita tu ayuda. Sé que te estás relajando en casa. ¿Qué tal si te doy un tercio de las ganancias? 500 yuanes en efectivo y 3.000 yuanes en una tarjeta de compras Carrefour. Solo responde, ¿si o no?"

(Carrefour es una cadena multinacional de distribución que  tiene más de 10000 tiendas en 33 países distintos, así que entenderán que una tarjeta de compras de Carrefour es una buena oferta)

Qin Guan salió de la cama cuando escuchó el último mensaje. Él le devolvió el mensaje de texto, "¡Trato hecho! Espera mi llamada después de que regrese a Beijing".

Al recibir el mensaje corto, Xue Wanyi inhaló una bocanada del cigarrillo More en su mano, hizo un aro de humo y dejó molesta el teléfono. ¡Chico! ¡Todo lo que quieres es dinero!

(Y el corazón de ella XD)

Esa noche había ocho de ellos sentados en la mesa del comedor en casa de su abuela. Su tío, su tía, su prima menor, su padre, su madre y el propio Qin Guan, además de sus dos abuelos mencionados anteriormente, tuvieron una feliz fiesta familiar juntos.

Qin Guan informó a todos sobre su plan para regresar antes a la universidad.

Su prima se enteró de sus planes de un trabajo de medio tiempo con una ardiente admiración. Mi primo es alto, guapo y un buen estudiante. ¡Ahora incluso puede ganarse la vida solo sin el apoyo financiero de su familia!

Liu Yi soñó despierta, cubriendo su cara redonda, que parecía una pequeña manzana roja. Si estuviéramos en tiempos antiguos y mis padres debían elegir un esposo para mí de mis parientes, ¿habría aceptado a mi primo mayor?

Qin Guan no tenía idea de que él era el Príncipe Azul en el sueño de su prima. Él solo estaba escuchando hablar a sus padres y a su tío. Hablaban de rectificaciones y reformas, así como de los derechos sobre las acciones de sus respectivas plantas. El tema desencadenó la memoria de Qin Guan.

Había habido muchas noticias de última hora en estos días. Las plantas en las que su madre y su tío estaban trabajando estaban llevando a cabo algunas reformas, con el objetivo de construir un sistema grupal.

Estaban planeando deshacerse de la empresa no rentable, que era ineficaz para los subordinados, y traer nuevos programas para promover la competitividad en la corporación.

Como resultado, algunas plantas se fusionarían, mientras que otras se reconstruirían. Después de la fusión, se realizarían nuevos proyectos. ¿Con qué recursos y capital, preguntas? Se había realizado un plan interno de preventa para el personal de la empresa exactamente para ese propósito.

Todos tenían que comprar acciones internas. La cantidad exacta de acciones se basaba en su disposición personal, pero, por supuesto, se había establecido una cantidad mínima.

En ese momento, siempre eran los trabajadores los que obtenían dinero de sus plantas, y eran reacios a sacar dinero de sus propios bolsillos.

En el Festival de Primavera de ese año, su madre y su tío tomaron la decisión de comprar acciones internas, pero solo la cantidad mínima. No fue fácil para la mayoría de las personas ganarse la vida.

Las cosas habían ido mal. Una de sus plantas había sido renombrada Grupo Electricidad Oriental, mientras que la otra había sido rebautizada como Grupo Blanco-Azul.

En menos de tres años, el primero había ingresado al mercado de valores. Las acciones internas de preventa habían pasado de 2 yuanes a 80 yuanes. El Grupo Blanco-Azul fue considerado como una de las mayores empresas de alimentos de la provincia. Su personal obtuvo una gran comisión anual de ganancias, de acuerdo con las acciones que habían comprado.

Todos los que asistieron a la reunión de ese día se sintieron terriblemente arrepentidos por el resultado.

Años después, cuando recordaban ese día, aún murmuraban para sí mismos. Si solo hubiéramos hecho las cosas de manera diferente en ese momento, ahora seríamos una familia rica.

Pensando en esto, Qin Guan dejó de comer. Cogió su billetera y sacó su tarjeta de débito.

En su cuenta estaba todo el dinero de s besa y lo que le quedaba de su trabajo a tiempo parcial. Se volvió hacia su tío y le dijo: "Compraré 5.000 acciones".

Su madre lo golpeó en la espalda con su puño, "¡Bastardo! Acabas de obtener algo de dinero, no sabes cómo gastarlo. Si quieres gastarlo, al menos compra las existencias de la planta de tu madre".

(Auch vas a sacarle un pulmón XD)

Masajeando su espalda, Qin Guan habló sonriendo: "Tu pobre planta de alimentos no puede ingresar al mercado de valores. ¿Sabes lo que es una industria emergente?"

Luego empujó su tarjeta hacia su tío. Temeroso de que su tío se negara, insistió, "Mi querido tío, tú y yo somos muy cercanos. No escuches a mi madre. ¡Recuerda comprar las acciones por mí!

El padre de Qin Guan sentía curiosidad por esto. Dejó los palillos y dijo: "Dinos lo que estás pensando. ¿Por qué invertir tanto dinero en esto?

Qin Guan no pudo evitar la pregunta, por lo que se aclaró la garganta y comenzó a farolear, "Solo piénsalo, esta nueva política del gobierno, cualesquiera que sean los resultados, lleva a ambas plantas directamente al juego. Tenemos que responder positivamente a la convocatoria nacional. El sistema está cambiando y tenemos que gastar dinero. Por supuesto, esto no significa que tengamos que gastar toda nuestra fortuna familiar. Podríamos comprar un poco más dentro de nuestras limitaciones financieras. En el peor de los casos, perdemos el capital, pero aún causamos una buena impresión en nuestros líderes. Al menos considerarán que estamos cooperando positivamente con la organización. ¿Entonces lo haremos?

(Tú no serás político no??)

Sus padres y su tío pensaron en lo que dijo por un momento y descubrieron que era razonable. Lo discutieron juntos de nuevo.

Qin Guan estaba bastante deprimido. Si les digo que las ganancias serán 40 veces más altas, ¿pensarán que soy idiota? Las personas renacidas se sentían tan solitarias en este mundo.

(No normalmente a estas alturas ya deberías tener tu empresa y algunas waifus, y con algo de suerte una loli)

Tomaron su decisión final. Al principio, su tío había decidido comprar 1,000 yuanes en acciones, que era el mínimo indispensable. Subió un poco el estándar y decidió gastar 10.000 yuanes. Al agregar la inversión de Qin Guan de 10,000 yuanes, compraría 10,000 acciones en total.

(Recuerden una acción son dos yuanes haciendo que los 10 000 yuanes de nuestro prota sean cinco mil acciones)

Su madre también compraría 5,000 acciones, por lo que fueron 15,000 yuanes de ambas familias. En cuanto a las existencias de la planta de su madre, su madre aumentó las 3.000 acciones originales a 5.000 acciones, y su tío también decidió comprar 5.000 acciones. Eso fue en total 10,000 acciones.

Qin Guan hizo los cálculos y descubrió que era mucho más de lo que habían gastado en su vida pasada. Todos estarán satisfechos.

Resultó que Qin Guan estaba equivocado. Cuando salieron los resultados, las dos familias se arrepintieron. Golpearon sus pechos y pisotearon en una profunda autoacusación. No podían creer que hubieran apostado toda su fortuna en esas acciones.

En ese momento, Qin Guan se quedó sin palabras. La historia aún no había cambiado.

(Bueno en unos años descubrirán que el prota tenía razón)

En el octavo día del primer mes lunar, Qin Guan se despidió de todos los miembros de su familia y tomó el tren a la capital solo.

(Creo que es Febrero si mal no recuerdo)

Llegó a su universidad para encontrar el edificio del dormitorio desierto. Después de desempacar su equipaje, llamó a la Hermana Xue.

Estaban tan felices al otro lado del teléfono que parecía incapaz de dejar de hablar. No todos los días Qin Guan tiene algo de tiempo libre. Tengo que aprovecharlo.

Nevó ligeramente en el décimo día del primer mes lunar. La Hermana Xue llevó a Qin Guan a la sede de Carrefour en la capital. El personal del departamento de publicidad los condujo al estudio fotográfico preparado.

La gente colocaba productos y arreglaba el fondo. La persona a cargo del Departamento de Promoción de Marketing estaba en una acalorada discusión sobre el acuerdo de promoción con varios empresarios de distribución.

La mayoría de los productos suministrados por los proveedores eran zapatos, ropa y maletas, que eran baratos y de buena calidad.

Las ventas mensuales en los hipermercados podrían igualar las ventas anuales de los pequeños fabricantes.

Es por eso que hicieron preparativos cuidadosos y mostraron seriedad durante la promoción de ventas estacionales de Carrefour cada año.

Era esencial que su volumen de ventas tuviera un lugar destacado en el póster.

El tema de promoción de esta temporada fue el comienzo del nuevo año. Los principales productos fueron maletas y ropa de primavera para la nueva temporada.

Según lo requirió el personal, Qin Guan se puso la ropa y los zapatos provistos por los empresarios encargados de la distribución y sacó una maleta negra con ruedas. Se paró frente a un plato de fondo con productos, mostrándolos con orgullo.

Las luces y los reflectores hicieron que el estudio fuera bastante brillante. Qin Guan se frotó los ojos, haciendo todo lo posible para ajustarse al brillo.


27 comentarios:

  1. Cuando vas a volver bro extraño leer tus traducciones

    ResponderEliminar
  2. Rip degel?? El mejor traductor de la historia de NIE LI se nos va denuevo, espero que regreses pronto

    ResponderEliminar
  3. Vuelve bro leer tales nones lo mismo sin ti

    ResponderEliminar
  4. Degel San puedes traducir una novela japonés muy buena llamado tensei shitara ken deshita con tu traducción y tú super comentario esta novela será como una drog digo era fabuloso e increíble por favor degel sama

    ResponderEliminar
  5. Eres el mejor, te extrañare siempre, definitivamente el mejor traductor, sin importar lo que hagas o donde estés te deseo lo mejor

    ResponderEliminar
  6. Solo entre a leer si el sujeto seguía vivo... Espero que todo le este llendo bien👍

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Apoyo la mosion y esperó que este bien :3

      Eliminar
    2. También espero que este bien:v

      Eliminar
    3. Igual entre a ver qué había pasado con el buen Degel y veo que aún no hay señales de el.
      Espero este bien y en algún momento regrese

      Eliminar
  7. Mas de 2 años sin señal de vida

    ResponderEliminar
  8. F por Degel el mejor traductor de nie li

    ResponderEliminar
  9. Fue bueno mientras duró, pase lindo con tus ocurrencias y demás, agradezco haber leído está novela acompañado de eso y los demás comentarios, hacen no sentirme tan solo al leer :')... Espero estás bien donde sea que estés, que goces de salud además de tu familia y si algún día regresas espero poder seguir tu trabajo... Seguiré con la novela aunque no creo que haya otro lado donde me sienta tan a gusto... Muchas gracias Dengel-Sama te extrañaré bro :'3

    ResponderEliminar
  10. Weeey, aun te extraño, ya pasaron 3 años y sigo con la fe de volver a leer tus traducciones. Gracias Degel-sama

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo lo conocí ayer y ya me dio depresion al saber que murió hace 3 años

      Eliminar
    2. Hice una busqueda y descubrí que degel ahora se llama skydark

      https://novelasligera.com/novela/tales-of-demons-and-gods/capitulo-469/

      En esa página sigio

      Eliminar
    3. Y como saves que es el mismo?

      Eliminar
  11. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar