martes, 7 de agosto de 2018

Takarakuji de 40-oku atattandakedo isekai ni ijuu suru capítulo 12

Un nuevo cap de nuestro prota billonario.

Traductor. Degel


Capítulo 12: El campo y Dios

A la mañana siguiente, Kazura fue guiado por Valetta y Valin a los campos de papa supervivientes.
Esas son las papas en las que los aldeanos pusieron un gran esfuerzo y de alguna manera sobrevivieron a la sequía. Las hojas verdes eran grandes, la vid se mostraba. Las plantas se veían muy saludables.

Ah, sí, es verde, entonces esto está realmente saludable.”   (Kazura)

Sí. Es todo gracias al acueducto. Con tanta agua, ya no sucumbió a la sequía.”   (Valetta)

Mientras Kazura y los demás estaban inspeccionando los campos, los aldeanos que estaban cuidando el campo vinieron a recibirlos. Estaban arrancando las malas hierbas entre los huecos de las hojas de las patatas o transportar el agua extraída del depósito.
Al lado de los campos estaba el acueducto que va al depósito, pero no había agua fluyendo dado que el depósito casi lleno de agua.
Dado la apariencia de los aldeanos en su trabajo, parece que todo el pueblo cooperó en el cuidado de los campos.

Esta papa, ¿Es así de grande cuando se cosecha?”


Ummmm, Ese tamaño puede ser llamado grande. A partir de una  planta sólo podemos cosechar alrededor de 5 papas.”

Al decir estas palabras, Valetta hizo un pequeño círculo con la mano.
El círculo tenía el mismo tamaño de un huevo que se vendió en el supermercado de Japón, era una papa algo más bien pequeña.
Se obtuvo un rendimiento de 5 piezas por una planta de ninguna forma sería suficiente.

¿Qué tipo de fertilizante utilizan?”  (Kazura)

“Uumm ... ¿qué es el fer-tili-zan-te?  (Valetta)

....... ¿Eh?”

¿Qué dijo ella? Al ver la expresión confusa de Valetta, Kazura fue inmediatamente petrificado. Él dejó ir sus pensamientos. Este es otro mundo por lo que podría había dado un nombre erróneo o es otra terminología.

Eerrrr, Es algo que se mezcla con el suelo para dar nutrientes a la cosecha. ¿No dispersan algo en el campo?”

Ah, el rito de la cosecha abundante. Para pedirle a Gre.... Dios que conceda una cosecha abundante, después de que sembramos las semillas de los cultivos, dispersamos el hueso triturado de Kafcu, que habíamos cazado en la montaña, en el campo.”  (Valetta)

(Nota del traductor JAP-ING: Creo que Kafcu o Kafuku  カフク fue un juego de palabras  禍福  también se pronunció kafuku que tenía significado de 'la fortuna y la desgracia').

...... ¿Se dispersa algo más?

Uummm .... Nada más ...... Eh, tal vez no se supone que es el hueso, ¿sino la carne lo que se debe ofrecer? Era una costumbre desde tiempos antiguos que dispersen el hueso, pero como era de esperar, en lugar de hueso...... ...... carne es mejor......, ...... no es así. ......? 

Al parecer, este pueblo no tenía ningún concepto de fertilizante en la agricultura.
Aunque algún tipo de fertilizante se dispersó como una especie de rito, su propósito no era aumentar los nutrientes del suelo, por lo que los aldeanos no dispersan una gran cantidad.
Además, incluso si Kazura lo había oído, él no se preocupa por la preferencia de Dios.

Vamos a dejar la preferencia de Dios por huesos de animales o carne a un lado por ahora. Para hacer los cultivos más sanos es indispensable que el suelo también este sano.

“¿El suelo?” 

Escuchando las palabras de Kazura, Valetta inclina  la cabeza con un poco dudosa.
Pero, Valetta pensó que los cultivos podrían crecer para ser cosechados gracias a la bendición y la gracia de Dios.

Sí, por eso en el medio del bosque está un humus.... Algo que se parece a las hojas caídas pudriéndose o restos de comida que se mezcló con el suelo, luego eso se mezcla con el suelo en el campo.”

“Ah ...... Mezclar las cosas podridas con el campo, ¿Dios no se enojaría?”

Valetta preguntó con expresión de desconcierto después de escuchar la explicación de Kazura.
Los aldeanos consideraban que el acto de mezclar algo con el suelo tenía el significado de ofrecer algo a Dios.

Ah, va a estar bien. Por el contrario, creo que Dios estará encantado ya que el suelo se volverá más saludable. Dios los usará para hacer más saludable el suelo.”

Escuchando las palabras de Kazura, Valetta y Valin alguna manera podían entenderlo.
Aunque la idea de que los cultivos que crecen gracias a Dios no fue desbaratada, ya que la idea de “Todo gracias a Dios” se realizó desde hace mucho tiempo. Si de repente se les dijo Si el suelo no es saludable entonces los cultivos no pueden ser saludables , ellos no entenderían.
Por el momento, decidió utilizar el matiz de "Dios usar el humus para bendecir el campo".

Por lo tanto, es importante recoger el humus en el bosque, pero.........”  (Kazura)

Entiendo. La gente del pueblo lo reunirán. Todo el mundo, vamos a reunir algo que se llama humus.  (Valin)

Escuchando las palabras de Valin, el aldeano que estaba trabajando en el campo llamó a los otros.
El otro aldeano detuvo su trabajo y después de escuchar lo que el jefe de la aldea había dicho, corrió a llamar a los otros aldeanos.

Entonces, voy a ir a llamar a los otros aldeanos. Valetta ve a buscar la carreta.”  (Valin)

.”  (Valeta)

Ah, yo también la tomare. Vamos juntos.” (Kazura)

Por lo tanto, la mayoría de los aldeanos estaban involucrados en la recolección del humus.

✦✧✦✧

Después de eso, habían pasado 20 minutos.
Los aldeanos que se habían reunido en la entrada del bosque lanzaron sus miradas a Kazura con mucha expectativa. El suelo cercano fue desenterrado con palas.
Cuando el suelo excavado fue removido, aunque algo secas, hojas caídas pudriéndose podían ser vistas.

Esto se llama humus. Por favor, recoger una gran cantidad de esto y mézclenlo con la tierra en los campos. Si lo hacen, entonces Dios va a usar el humus del suelo para hacer más saludable el campo.”  (Kazura)

Los aldeanos reunidos vieron el humus en la mano de Kazura.

Así que era así.” 
Si Kazura-sama dijo eso, entonces no puede estar equivocado.”

Los aldeanos expresaban su admiración con palabras como esas.

Entonces todo el mundo, ¿podría por favor recolectar el humus en la carretat? Para este momento, vamos a utilizar una carreta llena para el valor de humus para un campo.”

Al escuchar las instrucciones de Kazura, los aldeanos comenzaron simultáneamente a cavar el suelo cercano, con las palas en sus manos.
El suelo del bosque, que proviene de capas de hojas acumuladas por desconocidos desde hace muchos años, era suave; si sólo se necesita desenterrar la capa superficial entonces era fácil reunir el humus.

Bueno entonces....... Valetta-san, ¿puedo venir un momento?”

Ah, sí. ¿Hay algún problema?”

Kazura detuvo su trabajo y llamó a Valetta que estaba excavando el humus junto a él.

Voy a volver a mi país para conseguir otra carreta y el fertilizante para los campos. Es por eso que quiero pedirles a Valetta-san y a Valin-san seguir supervisando el trabajo por media hora.”

Ah, Sí. Entiendo. Le diré a mi padre.”

Gracias.”

Después de decir eso, Kazura dejó el bosque y regresó a Japón.

✦✧✦✧

Ne, ne, Colts, como pensaba, esto es malo. ¿Acaso no todo el mundo dijo firmemente que absolutamente no lo sigan, cierto.........?   (Persona X??)

Está bien. Además, con esta distancia, ese Nii-chan no nos notara.” (Colts)
Kazura caminaba hacia el bosquecillo de árboles que llevó a Japón; 50 metros detrás de él había 2 niños que se escondían detrás de un árbol, mientras que acechaban a Kazura.
Los niños tenían aproximadamente 5 a 6 años, el niño que se llamaba Colts tenía ojos que brillaba con curiosidad, y la otra era una niña tímida que tiró de su manga para detenerlo.

P-pero, si lo descubriera Kazura-s........ “   (Niña) 

Por eso he dicho que va a estar bien ...... Ah, ¡entró en el bosquecillo de árboles!  (Colts)

Colts vió el bosquecillo de árboles en el que Kazura entró, después de perderlo de vista, Colts entró rápidamente detrás de él.
Al ver a Colts comenzando a correr, la chica en un principio tenía dudas, pero luego también corrió, siguiéndolo.

¿Qué? ¿Él no está aquí?”  (Colts)

Aunque Colts lo siguió instantáneamente y entraron en el bosquecillo de árboles que Kazura entró, una vez que estaba en el interior, no podía ver a Kazura.
Incluso si se le llamó un bosquecillo de árboles, el árbol no era tan denso. Era extraño que Kazura, que acaba de entrar allí hace un momento, había desaparecido sin dejar rastro.

(Fue hecho por un hechicero XD)

Mira, es como te había dicho, Kazura-sama es Graysior-sama. Si eso no fuera cierto, entonces todavía podrías verlo.”  (Niña)

La niña, que siguió a Colts, se sentía aliviada y luego le hablo al niño, que todavía estaba buscando al desaparecido Kazura. Él la miró con una expresión de incredulidad, pero era cierto que Kazura definitivamente había desaparecido.

“¿Es así? Pero solo lo veo como un ordinario Nii-chan ... ¿Myra también no piensas así?

Mou , dejar de hablar ¿sí? Mira, regresemos a donde está todo el mundo.

La niña, que se llamaba Myra, tomó la mano de Colts, que seguía mirando el interior del bosquecillo de árboles, mientras se quejaba. Entonces, tiró de él hacia el bosque donde los aldeanos reunían el humus.

✦✧✦✧

Mientras tanto, Kazura, que no se dio cuenta de que los niños que lo seguían, como de costumbre, salió del bosquecillo de árboles y llegó a un pasaje de piedra.
Entonces, mientras le pedía permiso al esqueleto desmoronado en el camino, cruzó a Japón.

“¿Entonces, debería ir a Home Center de nuevo? Ya que será una compra más grande que la vez anterior.”

Como de costumbre, Kazura subió a su coche, condujo al Home Center en el que había comprado los aperos de labranza anteriormente.
Miró a un paisaje de Japón en el camino, era diferente del paisaje en el otro mundo del que acaba de regresar hace varios minutos. Los campos en el que crecían verduras puede verse extendiéndose a todas las direcciones sin ningún problema.
El auto recorrió ese paisaje relajante durante unos 10 minutos hasta que llegó al Home Center. Kazura entonces ha ido a la jardinería de la esquina interior de la tienda y luego se detuvo frente a una enorme pila de bolsas de fertilizante.

Um, hay una gran cantidad de diferentes tipos de fertilizantes. ¿Qué tipo debo comprar?”

Delante de los fertilizantes que fueron clasificados por sus efectos, Kazura dobla el brazo y preocupado por el tipo de fertilizante que sería una buena opción.
Luego examinaba la descripción que se ha escrito en cada bolsa.

Si sólo dijeran Es para cultivos de otro mundosería bueno....... me pregunto si este fertilizante es para las papas.”

(Ya que estás en eso porque no pides ganar la lotería, espera ya lo hiciste XD)

Mientras Kazura mascullaba y divagaba, un empleado, que le había visto, se acercó a él.

¿Está buscando algo, señor?”  (Empleado)

Sí, estoy buscando un fertilizante para las papas. ¿Qué tipo me recomienda?” (Kaazura)

Ah, entonces este tipo es bueno, señor. A pesar de que huele mal.” (Empleado)

El empleado guió a Kazura a las bolsas, en las que “estiércol” estaba escrito en ellas.
Realmente tenía un olor peculiar, pero la casilla de información del fertilizante dice que puede ser utilizado para las papas.

¿Quieres usar el fertilizante para las papas, señor?”

Bueno... Algo así.”

Esa pequeña papa que se comía en ese pueblo tenía un gusto diferente de la papa normal. Sin embargo, un tubérculo es todavía un tubérculo, por lo que pensó que no habrá una gran diferencia entre ellos.

Entonces, incluso si esto es estiércol es seguro el dispersarlo. Además,......”

Fumufumu ....... Entonces, me gustaría comprar el fertilizante del que me acaba de hablar.”

Kazura escuchó la explicación del empleado sobre esto y aquello del crecimiento de la papa, así que más o menos, tenía algunos conocimientos sobre el fertilizante que quería comprar.

Ah, sí, muchas gracias. ¿Quiere una bolsa?”  (Empleado)

No, me gusta comprar todo lo que tienen aquí.”  (Kazura)

...... Eh?”  (Empleado)

Me pregunto cuántos kilos será todo esto... 
Kazura mascullaba mientras miraba los fertilizantes y se alejó. El empleado que acababa de oír “voy a comprar todo” todavía estaba paralizado en su sitio.

“¡Es-espere un momento Señor!”

El empleado fue casi corriendo tras Kazura. Kazura esperó un minuto hasta que el empleado con Administrador  escrito en el pecho alcanzara el lugar de Kazura.

Señor cliente, creo que oí que desea comprar todos los fertilizantes en la tienda, pero…” (Administrador). 

Sí. Todo, por favor. ¿También tiene una carreta plegable? Me pregunto ¿Dónde lo pondran?” (Kazura)

Uumm, incluso si usted tiene la intención de comprar todo señor, el estiércol es de unos 400 kg..... Si es para las papas, entonces, para un campo de 100 tsubo, 30 kg de estiércol es suficiente.” (Administrador)

(1 Tsubo es de 3.31 metro cuadrado Así que 100 tsubo es de aproximadamente 331 metros cuadrados o 0,331 hectáreas de acres)

Al oír '400kg' del administrador, Kazura se quejó.
El Administrador cree que era como esperaba, el cliente cometió un error en la cantidad que necesitaba, pero esa expectativa estaba terriblemente equivocada.

(La situación es algo como: Cállate y toma mi dinero XD)

Lo siento, quiero alquilar la camioneta de esta tienda. Si es posible, también quiero una ayuda para la carga y descarga del estiércol.”

El Administrador se estremeció por un momento después de escuchar lo que dijo Kazura, si realmente quería comprarlo todo, entonces no se puede evitar.
Los otros empleados que estaban cerca de ellos estaban completamente sorprendidos antes de empezar a calcular la cantidad total de fertilizante, mientras Kazura fue llevado al lugar en el que estaba la carreta plegable.


No hay comentarios:

Publicar un comentario